NO.10321391

0 名前：匿名さん：2022/04/26 21:57

「なおす」は関西弁で「片付ける」
「また今度USJ行こか」は関西弁で「いつかUSJ行きたいね」

えー⁉️

21 名前：匿名さん：2022/04/26 23:38

>>20
「また」を再びと言う意味で使ってないと言うのは確か。
でも「いつか行きたいね」はこの文を書いた人の意訳が過ぎる。これだと社交辞令的な意味合いや「行けたら良いね」くらいの行くことが難しいニュアンスがなんとなく含まれてしまう。

「また今度行こか」は「今度行こう」と単純に誘ってるだけで、「行きたい（したい）」と言う希望的な意味合いではないよ。

この文を書いてる人もコメントしてる人も「再び」と言う意味で使ってないことを言いたいだけだと思う。

22 名前：匿名さん：2022/04/26 23:40

>>21
「行こか」と誘ってる時点で「行きたい（希望）」とは思ってるんだろうし、それ故の意訳だね。

23 名前：匿名さん：2022/04/26 23:42

>>20
えむしとえむしふじんさんのエピソードね。
漫画で見たわ。

24 名前：匿名さん：2022/04/27 06:08

>>17


言わない

25 名前：匿名さん：2022/04/27 08:00

「えらい」を「きつい」や「しんどい」と言う意味で使う地域があるよね？
どこか知らないけどテレビで見たことある。

26 名前：匿名さん：2022/04/27 08:28

>>25
子どもの時
三重県に住んでいる頃、
使っていました。
父の転勤で関東に越す時、
引越し先では使わないようにと
言われたのを思い出しました。

27 名前：匿名さん：2022/04/27 08:43

>>20
そういうことかあ。
やっとわかった(初レス)

母子が、
「お母さんアイス買って」
「また今度ね」
という会話だと
どう解釈しますか？

私は
「またいつか買い物に来た時ね」
買い物だとよくありすぎるから再びと思うのかしら。
もしかして
関東ではこの母親の返事は妙なのかしら。
関西ではないです。西日本。

28 名前：匿名さん：2022/04/27 13:01

>>25
岡山でも使う地域がありますよ

29 名前：匿名さん：2022/04/27 15:24

>>27
それは単に子供を騙してるだけ。
次回も買うつもりはないよ。

30 名前：匿名さん：2022/04/27 15:47

>>29
騙しているだけかどうかは別じゃない？

31 名前：匿名さん：2022/04/27 15:49

>>30
どうして？
次も買うつもりがないなら、
騙してるんじゃん。

32 名前：匿名さん：2022/04/27 15:59

>>29、>>31

方言の問題とは別でしょう。
詭弁とか抗弁とか知らない？

33 名前：匿名さん：2022/04/27 15:59

>>31
あの・・・
方言で意味が変わってくるっていうスレなんですが。

お子さんをだますかどうかのスレでしたっけ？

34 名前：匿名さん：2022/04/27 16:02

>>31
きっと関西では騙してて
関東では次に買ってもらえるんだよ

35 名前：匿名さん：2022/04/27 16:03

>>34
あはは。そうかも。

36 名前：匿名さん：2022/04/27 16:09

>>27
「今は買わない」という意思表示だよ。
で、関西の子なら、「ほんまに？ほんまに次に来た時こうて(買って)くれる？」と返す。

37 名前：匿名さん：2022/04/27 16:11

>>36
そういう事言う人って次回も買わないよ。

38 名前：匿名さん：2022/04/27 16:30

>>37
だからずれてます(笑)

39 名前：匿名さん：2022/04/27 16:30

>>37
トラウマ？

40 名前：匿名さん：2022/04/27 17:17

いいじゃないの。
全国一律の言葉じゃなくても。
地方の特色があるから、国は楽しい。

41 名前：匿名さん：2022/04/27 17:22

>>20
なんか違うよね。
それはその彼と彼女の問題で、全部に当てはまらないし。

年賀状に「また会いたいね」と書くのと似てます（会わないのに）

42 名前：匿名さん：2022/04/27 17:36

北海道出身のうちの夫。
疲れた、だるいことを「こわい」と言う。
結婚当初階段を登りながら「こわい」と言うから
蛇か何か出て来たのかとマジでビビったのを思い出した。
あれ、こういう話で良いんだよね？
違ったかな？

43 名前：匿名さん：2022/04/27 17:37

>>41
その場合のまたは
再びか
いつかか、ってスレよね？

44 名前：匿名さん：2022/04/27 17:38

>>42
いいのでは？

硬いって言う意味もあるよね。
あれは方言？

45 名前：匿名さん：2022/04/29 11:26

>>16
栃木でも、茨木でも使うみたいよ。
義親がどっちも言っていたもの。
義父の実家は茨木、義母の実家は栃木。

相当訛ってて、聞き取りずらいのは共通してるし、違いは私にはよく解らないんだけど、違うらしく、一緒にすると怒られるのよね。

最初、方言の「大事」を聞いた時「何が大切なの？」と思い、会話のニュアンスが解らず戸惑ったのを覚えている。

46 名前：匿名さん：2022/04/29 11:29

小３まで関西居住。
その後、関東に引っ越し。
学校でクラスメートに「よーせーてー」って言ったら、笑われたのを覚えてるな。

当時は、私は関西弁話してたんだよね。
でも、実親は東京生まれの東京育ち、家の中は関東文化。
通じないとは思っていなかった。

47 名前：匿名さん：2022/04/29 11:39

>>45
茨木だと大阪だよ。

48 名前：匿名さん：2022/04/29 11:44

「また今度行きたいね」のまたは、今じゃないいつかって意味だわ。西日本。
再びって意味でももちろん「また」を使うけど、使い分けしてる。
関東では再びだけなのか。は？って思われてしまうね。

49 名前：匿名さん：2022/04/29 12:36

>>47
そしてずらいさんだね

50 名前：匿名さん：2022/04/29 12:49

>>45
私も仕事で茨城の人とかかわった時(茨城だよね？）
「だいじだー」ってよく言ってたのを知ってる。
可愛い方言。

「だいじない（もんだいない）」っていう言い方があるから
「大丈夫」と「オオゴト」だったら意味が真逆だけど
今はもう「だいじない」っていう人のほうがもしかしたら少ないかもね。

51 名前：匿名さん：2022/04/29 15:10

>>49
そしてずらいって何？

52 名前：匿名さん：2022/04/29 15:13

>>51
あら、「ずらいさん」知らない？

53 名前：匿名さん：2022/04/29 17:27

>>52
足りないさんですね。

54 名前：匿名さん：2022/04/29 17:34

>>52
知らないな。
そんな小さなこと根掘り葉掘り、なんかそれもどうかと思うわ。

55 名前：匿名さん：2022/04/29 17:52

>>54
小さいことなのかあ。

ずらいも
こんにちわも
どうゆうも

56 名前：匿名さん：2022/04/29 17:57

>>54
根掘り葉掘りって‥日本人よね？
それも40.50代の。
ま、いいんじゃない。

57 名前：匿名さん：2022/04/29 18:09

>>56
ごめん、第三国の方にはわかりずらかったわね。
こうゆうことって。
でも差別なんてしないわ。ちゃんとこんにちわって挨拶して仲良くするわね。

58 名前：匿名さん：2022/04/29 18:30

>>57
だいじょうぶかおいー

59 名前：匿名さん：2022/04/29 18:43

>>57
ホント、大丈夫？
そばに家族はいないの？
一人？
ちょっとPCかスマホから離れたらいいよ〜

60 名前：匿名さん：2022/04/29 18:57

>>1
えーーーー、片づけるの意味でなおすってめっちゃ使うけど？

この本なおしといて
これ壊れたからなおして
シーンで使い分けだな。

61 名前：匿名さん：2022/04/29 18:58

ずらいさん知らない人が居たのか

62 名前：匿名さん：2022/04/29 19:09

>>60
大阪だけだよ

63 名前：匿名さん：2022/04/29 19:15

>>62
福岡も使いますよ。

64 名前：匿名さん：2022/04/29 19:15

>>62
言い切れるってすごい
と思って検索したよ。

九州→片付ける
広島→元の場所に戻す
大阪→しまう
京都→片付ける、元の場所に戻す

微妙なニュアンスの違いがあれど
似たような意味で広く使われているようです。
岡山、愛知では使われていないとありました。
1つの検索結果のみなので
丸のみできませんが。

65 名前：匿名さん：2022/04/29 19:34

>>54
こういう時は根掘り葉掘りではなくて、重箱の隅をつつくって使うのよ

66 名前：匿名さん：2022/04/29 19:39

>>64
関東でも使わないよ。

67 名前：64：2022/04/29 20:11

>>66
西日本で使われるってかいてましたからね。
そこ省略しちゃったわ。失礼。

68 名前：匿名さん：2022/04/29 20:14

>>67
どこに西日本と書いてある？

69 名前：匿名さん：2022/04/29 20:39

>>62

私は大阪弁という認識はしてなかったな。
何かの番組でも他の地域の方言として紹介していたような気がする。

70 名前：匿名さん：2022/04/29 20:41

>>56
根掘り葉掘りの使い方がまずいの？？

しつこく聞くとかそういうニュアンスよね？