NO.10321391

0 名前：匿名さん：2022/04/26 21:57

「なおす」は関西弁で「片付ける」
「また今度USJ行こか」は関西弁で「いつかUSJ行きたいね」

えー⁉️

1 名前：匿名さん：2022/04/26 22:05

関西人だけど、片付けると言う意味で「はおす」は使ったことがない。例えば他人に「この本なおしといて」って言われたとしたら、どこか破れてるのかなーとしか思わない。

「また今度USJ行こか」はそのままの意味じゃない？
社交辞令で言ってるってこと？私なら「うん、いつにする？」ってなるけどな。

ちょっと意味がわからない。

2 名前：匿名さん：2022/04/26 22:05

>「また今度USJ行こか」は関西弁で「いつかUSJ行きたいね」

ちょっと何を言いたいのか意味が分かりません。

3 名前：匿名さん：2022/04/26 22:06

書き方がおかしくない？

4 名前：匿名さん：2022/04/26 22:08

主さんはどこの人？
言ってる意味が分からないのだけど。

5 名前：匿名さん：2022/04/26 22:14

チコちゃんで、
「行けたら行く」の返答の意味が
関東と関西で違う、と言ってた。
関東では、それはほぼ行きます、の意味。
関西では、それは行く気がない、の意味。

6 名前：匿名さん：2022/04/26 22:21

少し前にTwitterで話題になってたな。
関東人が関西人に「また今度遊ぼうね」と言われたけど、え〜一度も遊んだことないのに「また今度」って言われても･･･って話。
(関西人が関西のどこの人かは知らない)

私は関東なので、この関東人の気持ちはわかる。
そういえば関西出身の友達がたまに「また今度」って言うな･･･と思いあたった。
どこどこの店の何何が美味しいんだって〜と私が言うと(私はその店に行ったこともないし食べたこともない)友達は「そうなの？また今度行こう！」って行ったりするので、私行ったことないよ？1人でも他の子とも、もちろんあなたとも･･･とか思ってたけど、こういう言い方をする子なのかな？と流してた。

7 名前：匿名さん：2022/04/26 22:25

>>5
へぇへぇへぇ！
私、関東でも関西でもないけど、関西派だ！

8 名前：匿名さん：2022/04/26 22:27

書き方が変。

関西弁の「なおす」は標準語で「片付ける」
関西弁の「また今度USJ行こか」は標準語で「いつかUSJ行きたいね」

ってことかな？

9 名前：匿名さん：2022/04/26 22:27

ああ、それはある。行けたら行くわ、というのは社交辞令。
また今度〜しようねというのも、社交辞令の感覚が強い。
本当にいく気があるなら、いつにしよう？と具体的に言う。
でも決して相手を嫌ってるわけじゃない。

10 名前：1：2022/04/26 22:33

>>5
うーーーん。関西人で、そう言う曖昧な言い回しはあまりしないけど、私がその言葉を使う時は何かの用事がある時だから行ければ行くし、行けないかもしれない。

>>6
一回も行ったことない場所に「また今度行こう」は確かに使う。「また」は再びのまたではなく、「いつか」の意味で使う。
ここまで書いてやっとスレ文の意味がわかった。

でもスレ文では意味が変わってしまってるからスレ文の意味の「いつか」ではない。
「また今度」の「また」は強いて意味をつければ「いつか」だけど、正確に言うといつかの意味でもなく接頭語のように意味なくつけているに過ぎない言葉。
スレ分で言うと「また今度USJに行こか」は「今度USJに行こうか」の意味。

11 名前：匿名さん：2022/04/26 22:35

一回も一緒に行ってないのに
「また行こう」って言われたら、誰かと間違えてるんだなと思うわ。

12 名前：匿名さん：2022/04/26 22:36

>>10
追記。「また今度USBに行こか」が社交辞令かどうかはその人の性格によるとしか言えないと思う。
私なら社交辞令とは受け取らないのは>>1に書いた通り。

13 名前：匿名さん：2022/04/26 22:38

>>12
ごめん、USBじゃなくUSJね。

14 名前：匿名さん：2022/04/26 22:39

>>13
気づかなかった。普通に頭で変換してた。

15 名前：匿名さん：2022/04/26 22:56

>>11
「また +今度」の「また」は接頭語として意味がないし、今度にくっついた時に限って「再び」の意味ではなくなる。

でも「今度」が省略されるときもある笑
関西弁の「また行こー（語尾上げめ）」は「また」に意味はない。「今度」は省略されてるけど、「今度」の意味を「また」が持ってる。故に「今度行こう」の意味になってると思う。

16 名前：匿名さん：2022/04/26 23:21

片付けるをなおすって九州方面だと思ってた

関西も使うんだ


うち、両親九州人で私は生まれずっと関東だけど
家では片付けることをなおすって言ってたから
それが普通と思ってたら友達に変って指摘されて初めて
意味が違うって分かって衝撃的だったわ


栃木か群馬の人が大丈夫ってことをだいじって言うのよね

最初？だったけど会話的に大丈夫って意味なんだろうなって
思った

17 名前：匿名さん：2022/04/26 23:24

>>16
群馬では言わないから栃木かな？＜だいじ

18 名前：匿名さん：2022/04/26 23:29

>>16
それ、茨城ですわ

19 名前：匿名さん：2022/04/26 23:30

>>18
茨城、ちょっと日本語おかしいよね。

20 名前：主：2022/04/26 23:30

grapeeっていうサイトに書いてあったんですよ。
抜粋します↓

「USJに行きたいな」と話す彼女に、彼氏は「また今度、USJに行こうか」と誘いました。

彼女は、彼氏がいった「また」に引っかかった様子。どうやら、「彼氏は浮気をしており、その相手とUSJに行ったことがあるのではないか」と疑っているようです。

ところが、この「また」は、標準語で使われている「再び」の意味ではありませんでした。

関西弁を話す彼氏は、「また」を「いつか行きたいね」といった意味で使っていたのです！

「また」が関西弁と標準語で、意味が大きく変わってくるだけに、２人の間で解釈にズレが生じてしまいました。

同じ言葉でも、関西弁と標準語で意味が変わってくると、時にはケンカの火種となりかねないようです…。

【ネットの声】

・知らなかった…。日本語って難しいな。

・「また」で伝わらないのか…。勉強になった！

・関西出身だけど、これは普通にいってしまう。