NO.10555257

0 名前：にこ：2022/07/15 19:00

友人が手術して退院しました
お祝いでランチに行くことになったのですが、お店でデザートプレートにメッセージを
のせてくれます
「退院おめでとう」だと変ですか？
いまいちしっくりきません。英語でも日本語でも良いのですが、何か素敵なメッセージがあればアドバイスください。よろしくお願いいたします。

1 名前：匿名さん：2022/07/15 19:20

アメリカだと
Welcome back!(from the hospitalをつけることも)とか
Congrats on your recovery! とか言うかな。

でも気持ちなので、退院おめでとうでもいいと思うけど。

2 名前：匿名さん：2022/07/15 19:26

手術して全快なのか療養が続くかでも違うかな。
退院した事だけなら　祝　御退院
全快したのなら　祝　御全快
これから療養が続いたり通院が続くなら　祈　御全快

3 名前：匿名さん：2022/07/15 19:29

素敵だな〜
私も退院おめでとう！でいいと思う

4 名前：匿名さん：2022/07/16 06:28

>>0
シンプルに「退院おめでとう」でいいと思います。
その方が気持ちがつたわるんじゃないかな。