NO.10588544

0 名前：匿名さん：2022/08/02 07:52

ウクライナ人用の日本語テキストにそう書いてあるのを見た。
日本人はあんまり言わないよね。
外国語習うとき、そんなことは多くあるのだろうな。

1 名前：匿名さん：2022/08/02 08:12

This is a pen.
なんてそうそういう機会ないよね。

2 名前：匿名さん：2022/08/02 08:57

>>0
How are you?
を丁寧にした日本語なのでしょうね。
そもそも、お元気ですか？って面と向かってあまり言わないかも。
久しぶりに会った友達に元気？元気にしてた？は言うけど。
目上の方へのお手紙とかメールだったら使うかな。

3 名前：匿名さん：2022/08/02 09:00

>>1
だから日本人は英語を話せないんだよね。
海外で英語学校へ行っていた時、一番最初に習った英語は何かと聞かれて、恥ずかしくてなかなか言えなかった。
This is a pen.
と言ったら、皆ぽかーんとしてから大爆笑でした。
私も笑いましたけど。
他の国の人たちは、大抵、
My name isとか、I am from などでした。

4 名前：匿名さん：2022/08/02 09:30

でも素敵な日本語ですね。

5 名前：匿名さん：2022/08/02 09:56

皆様ごきげんいかがですか？

ではごきげんよう。

6 名前：匿名さん：2022/08/02 09:57

英語圏の発想から引っ張られてるんだろうね。

英語だと必ず言うよね。
ご機嫌いかが。

7 名前：匿名さん：2022/08/02 10:03

外国人のほうが、古風な日本語をよくご存じだなーって思います
きっと日本人が学ぶ外国語もそうなんだろうなあと

今仕事でかかわってる外国人に
「明日は半ドンなので、」と言われ、いや通じるけれども、使わない言葉だ。でもよく知ってるな。と思ったばかりでした

8 名前：匿名さん：2022/08/02 11:42

うちにホームステイしていたイギリス人が、拙者、行って参る。というのが面白かった。

9 名前：匿名さん：2022/08/02 11:51

大丈夫です、という外国人が多いのが気になる。
いりません、しなくていいです、だと角がたつかな？

10 名前：匿名さん：2022/08/02 11:53

>>9

否定のI'm OK. で馴染んでるからじゃない？

11 名前：匿名さん：2022/08/02 11:57

>>7
テキストが古いんでしょうね