NO.10731862

0 名前：匿名さん：2022/10/17 11:43

先週始まった相棒のサルウィンという国は架空だというのは解るのですが、あの言葉は、実際にあるタガログ語なんですか？
英語で話してるシーンは英語だとすぐ解るけど、あの言葉は実際あるのかな？と思って。

検索したんだけど、歯の裏の汚い写真が出てくるホームページがヒットしたものの、肝心のその部分が読めないんですよね。

1 名前：匿名さん：2022/10/17 18:53

私も何語を話してるんだろう？
全くめちゃくちゃなのか？と疑問だった。

あの言葉を聞き取れる人は今のところこのスレを読んでないのかな。

2 名前：匿名さん：2022/10/17 19:02

babae？ 女性

aco? 私


のあたりはタガログ語が交ってるような感じだったけど
ミルクティーは普通に使ってたから、ミルクティーはそのままなんだなと思ったわ

3 名前：匿名さん：2022/10/19 22:40

タガログ語がベースですね。

4 名前：匿名さん：2022/10/21 03:12

相棒を流してたらフィリピン人の友人が食いついてきてリアル翻訳してくれたので基本そうです。
なんならフィリピン人の会話でもタガログ語＋英語で入り交じってるのが普通だそうで。日本在住の方だとさらに日本語も混ざるので、ある意味高等話術ですねw

5 名前：匿名さん：2022/10/21 08:04

>>4
旦那の会社の人がフィリピン人と再婚して、一度だけ会った事がある。
タガログ語なんて全くわからないから、英語使ってみたんだけど、理解してもらえなかった。
私の発音が悪かったってことなのね・・・。

6 名前：匿名さん：2022/10/21 08:26

>>5
上の人じゃないけど、
フィリピンもさまざまで、田舎の方の出身の方だと英語通じないよ
南スリガオ州出身の友達がいるんだけど、その人の姉妹は理解できるのは簡単な英語の単語のみだったから遊びに行ったとき、完全通訳だったよ。
普段から生活に英語が必要なければ、そうなるのは当然だわね。

おそらく４さんのお友達は、子どものころから英語を学べる環境にあり、本人もしっかりお勉強してる言語の能力が高い人だと思うわ。

だから、あなたの英語になにかって話でもないかなーと思うわよ