NO.10961960

0 名前：匿名さん：2023/02/17 09:57

誰か答え合わせお願いします。2121÷3+7×9-15=6411あってます？
割り算と掛け算先にするんでしたっけ？

1 名前：匿名さん：2023/02/17 09:59

707+63-15＝755

2 名前：匿名さん：2023/02/17 10:14

755

3 名前：匿名さん：2023/02/17 10:21

ですよね！今タイドラマみてたんですけど、字幕の計算が2131÷3=707+7‥とそのまま計算してて答えは6411だ！と日本語字幕になってたので、あれ？と思ったんです。これって、日本のテレビ制作側の訳す人が間違えたのかな？わたしが間違ってるのか？とか朝から悩んでしまいました。あースッキリありがとうございました。

4 名前：匿名さん：2023/02/17 10:23

>>3
何てドラマ？気になる

5 名前：匿名さん：2023/02/17 10:27

BS11でやってる、The Three Gentle Brosです。テラサでも配信されてるみたいです。多分一話目は無料だから(違ってたらすみません)ご興味あれば是非。

6 名前：4：2023/02/17 10:35

>>5
1話目に出てきますかね？その計算の場面。

7 名前：匿名さん：2023/02/17 10:52

>>6
一話目の5分以内にはでてきます。

8 名前：6：2023/02/17 11:06

>>5
みてみました。
字幕の切り方からして、女性は
（2121÷3+7）×9-15　って言ってる（伝えたい）のかもしれませんね。　
さすがに計算間違えないだろうし。

みてみたら、有名どころの俳優さん達が出てるドラマなんですね。

9 名前：匿名さん：2023/02/17 11:08

>>5
見てないんだけど、計算もできない息子ってことを言いたいシーンではなく？

10 名前：匿名さん：2023/02/17 11:14

>>8
テラサでみました？BS11はしっかり6411！といってるんですよ！となると、BS11側に問題ありですかね(笑)お時間割いてくれてありがとうございます。
9番さん、息子は数学オリンピック優勝設定です(笑)

11 名前：8：2023/02/17 11:15

>>9
数学オリンピックのメダリストの息子に、電話越しに問題だして正解されたって場面でした。

12 名前：8：2023/02/17 12:03

>>10
テラサも答えは6411とは言ってるんですけど。
字幕の切り方からして（2121÷3+7）×9-15っていう意味合いの問題だったのかもってことです。

答えてる俳優さんとは別だけど、一緒に出てる俳優さんは（トリプル主演なのか準主役かな）タイの最難関大学出てる方なので、本当に計算間違ってたら台本か何か見て気づきそうですし。

13 名前：匿名さん：2023/02/17 12:10

>>12
あーそういう事か！！どちらにしてもそこまで考えが及ばなかったわたしがばかでした！テイくんですね！タイの東大卒！実物はめちゃくちゃかっこいいですよ！

14 名前：12：2023/02/17 12:20

>>13
いえいえ、そんなんじゃなくて、誰も気づかないってこと無いだろうから、そうかなって思っただけですよ^_^
私はタイ語分からないことだらけですし。

Tayくんに会ったんですね。来日した時ですか？
大勢で来日の横浜の時か、2人で来日した時どちらに行きましたか？
会いたかったけど行ってはないです。
ドラマ内だとカッコいいけど、賢くてかなーり面白い子ですよね。好きです。

15 名前：匿名さん：2023/02/17 12:25

>>14
大勢で来日の時に近くで見ることができました！二人のときも行きたかったんですけどもお値段が(汗)
来月のF4も行きます！！

16 名前：14：2023/02/17 12:38

>>15
うわーそうなんですね！いいな。
大勢のときは、BWとかEMとかもいたし良かったでしょうね。あのとき良席なんてすごすぎる。

来月もいくんですね。BWが最推しなのかな。

17 名前：匿名さん：2023/02/17 12:50

Brightとみゅがるが一番好きなんです。最近Earthの色気に気づいてよそ見中wです

18 名前：16：2023/02/17 12:59

>>17
なるほど。
MGも来日してましたよね。Mくんは、つい最近色々ありましたね（汗）
Gの最近の行きました？ゴールデンウィークの Mのもいくけな？
私はG君の猫のHが好きで、よくチェックしてます。なんか表情豊か？で可愛いですよね。
EMの猫達も見てましたが、沢山飼いすぎて分からなくなりました。

19 名前：匿名さん：2023/02/17 13:07

>>18
ガルフはまさかの平日‥だったので諦めました！みゅうは悩み中です。行きたいのですが、ぴみゅのファンはちょっと怖いような気がしてて（汗）
この間は猫ちゃん浴衣着てましたね！クリスの毛のない猫ちゃんもかわいいですよねー！！

20 名前：18：2023/02/17 13:21

>>19
あちらの俳優さん達は、何かしらペット飼ってる人多いですよね。
BWの猫や犬も可愛いし。

そうですね、平日のイベントでしたね。私は行ってないんですけれど。夏あたりから来日ラッシュですよね。