NO.10980502

0 名前：匿名さん：2023/02/26 10:18

北朝鮮の中にも方言があって、地方で色々違うのかな？
そして韓国語と北朝鮮の言葉って、似てるのでは？

韓国映画を見て言葉をまねた北朝鮮の人が処罰されるというネット記事を読んだんだけど、そんなに違いがあるの？
例えば、青森弁と沖縄弁くらい違ったりするんだろうか？

私には、全部同じにしか聞こえないんですよね。
韓国語解る方！
北朝鮮のあのニュース読む人とか、全然別だってわかりますか？

1 名前：匿名さん：2023/02/26 10:26

そんなにできるわけではないけど、ちょっと勉強してる。
基本的な部分はそんなに変わらないと思う。
聞いてたらわかるように、北朝鮮の言葉は堅苦しく話してる感じはするよね。

韓国語でも方言はあるし（ソウルとプサンではちょっと違う）、北朝鮮と韓国での違いはあるんだろうな。

2 名前：匿名さん：2023/02/26 12:09

例えば朝鮮語でラ、リ、ロ（苗字とかで羅、李、盧）は韓国ではナ、イ、ノと読む・・・んだっけ。
語頭の音が・・・で…変化するっていうのを、ずいぶん前に日本語学の先生が余談だけどって授業の時に
いわれたのをうっすら覚えてる。

3 名前：匿名さん：2023/02/26 13:02

関係ないかもだけど…北朝鮮の放送局のアナウンサーさんは
揃いも揃って気合い入れて原稿読んでるのは何故だろう？

4 名前：匿名さん：2023/02/26 14:11

韓国語さっぱり分からないけど、もともとは同じ民族の隣どうしだったんだから、北海道と沖縄とかではなく、大阪と名古屋ぐらいの違いなのかなーと思ってる。

5 名前：匿名さん：2023/02/26 16:01

女の人の話すソウル弁は粋で色っぽいんだと釜山出身の留学生が言ってた。

6 名前：匿名さん：2023/02/26 18:29

>>5
福岡と鹿児島みたいな感じかな。

7 名前：匿名さん：2023/02/27 09:33

この前ネットかテレビで見たのは、
基本的には同じ言葉だったけど、
言葉ってどんどん変わっていくし、日本だって昔の言葉とは随分変わったり新しい言葉ができて行く中で、
北朝鮮は昔ながらの言葉を使い続けているので、古い感じらしい。
日本で〜でござる。っていう感じとか。

8 名前：匿名さん：2023/02/27 14:37

アメリカ英語とイギリス英語のような感じ？と勝手にイメージしてみた。

これの実際って絶対日本人には体感不可能なんだよね。
日本語がどのように外国人に聞こえるかっていう動画みたことあるけど（なかなか面白い）