NO.11088588

0 名前：匿名さん：2023/04/22 11:36

昨日のテレビ再放送を観ました。
前回は劇場で観ました。
主人公の彼女が、赤ちゃんが出来たの、と言った時、劇場では主人公が字幕で、なんてこと！と返していましたが、昨日のテレビ字幕ては、ひどいな！となっていました。
英語セリフが聞き取れませんでした。
何と言っていたのでしょう？

いまさらですが、俳優陣の演技力、すごいですね。

1 名前：匿名さん：2023/04/22 11:56

謹慎したことをフレディに告げたメアリーに、フレディは
「How could you?」
と言い、それに対してメアリーは
「How could I」と返してました。
それってニュアンス的な言葉だから、日本語にすると曖昧になっちゃう。
直訳すると「なんでそんなことできるの？」みたいな感じになるけど、まぁ「なんてこった」「うせやろ」「マジか」みたいな感じで使うと思います。
だから翻訳家によって、なんてことだ！とか、ひどいな！って小さい変化があるんだよね。
ゲイとは言ってもフレディにとってメアリーは大切な唯一無二の人だから、他の男の子を妊娠したのと打ち明けたメアリーにフレディは本音を漏らしたかたちだから、ひどいな！と訳したんだと思うよ。

2 名前：1：2023/04/22 11:57

うわぁ最初に誤字。
近親じゃなくて妊娠ね。ごめん。

3 名前：1.2：2023/04/22 11:57

>>2
なんかもうボロボロだ。
近親も間違ってる。もう引っ込みます。

4 名前：匿名さん：2023/04/22 12:05

>>1

わたしフレディのファンで
この映画何度か観たけど
そのセリフは思い出せなかった。

感謝です。

5 名前：匿名さん：2023/04/22 12:08

ちょっとズレるが、
子供が自身の子かそうじゃないかの違いはあれど
途中でゲイであることを自覚したフレディと恋人のメアリー。
りゅうちぇるとペコもちょっとこういう関係なのかなと思った。
フレディの最期までお互い大切で良好な関係だったんだよね。

6 名前：匿名さん：2023/04/22 12:15

ベース役の人は最初の「ジュラシックパーク」の子役の子なんだってね。
面影残ってる。

7 名前：主：2023/04/22 15:18

>>3
いえいえ、そんな事言わずに、ありがとうございました!感謝です。

皆様ありがとうございます!

8 名前：匿名さん：2023/04/22 15:49

このスレ見て、英語と字幕で見ました。
ラジオ英会話の効果絶大で！
会話が結構聞き取れて楽しかった！
主さん、ありがとう。

9 名前：匿名さん：2023/04/22 18:43

共演したラミとルーシーはあの後付き合い出して今は事実婚らしいね。
オフショット見たけどお似合いだったなー。