NO.11129733

0 名前：匿名さん：2023/05/15 16:03

録画して見たのですがびっくりしました。
そんない言い方してないよね、そんなこと言ってないよね、って感じの通訳！でもネットニュースになってないね。

反日なのかな。調子にのるな！なんて言ってないよね。
見た人いますか？

1 名前：匿名さん：2023/05/15 16:31

番組、観てないけど、
テロップで日本語訳がでていたのなら、
その訳が大げさになっている場合も考えられるよ。
受け狙いで、ちゃんと訳していないってこともある。

2 名前：匿名さん：2023/05/15 17:07

主さんは韓国語分かるの？

3 名前：匿名さん：2023/05/15 18:38

>>2
トラックじゃね？

4 名前：匿名さん：2023/05/15 21:14

テロップもあったけど、日本語で言ってる訳が言葉ひどくて、みやぞんが、私情が入ってますって言ってた。

5 名前：匿名さん：2023/05/15 21:18

放送を見てないなら、うのみにするのはやめた方がいいよ。
ツイッターとか、言ってもないテロップに差し替えた動画とか流れてくるから。

6 名前：匿名さん：2023/05/15 21:18

>>4
みやぞん韓国語分かるんだね
スゴイや

7 名前：匿名さん：2023/05/15 21:45

>>6
母親が韓国人みたいだよ

8 名前：匿名さん：2023/05/15 21:49

>>7
顔見たらそんな気がしてた。

9 名前：6：2023/05/15 22:05

>>7
そうなのか〜
アンミカさんもみやぞんも人当たりのいい印象だねー

10 名前：匿名さん：2023/05/16 04:53

先日の放送？まだ子供が撮っていた録画が残ってるな。

11 名前：匿名さん：2023/05/16 07:11

「帽子のサイズを言い訳にするな」と訳したのを「そんなこと言ってない、私情が入ってます」とミヤゾンが否定しているところ？

12 名前：匿名さん：2023/05/16 08:24

>>7
みやぞんも韓国人。
免許取りに行って外国人登録証明書が足りないと係の人に言われて、そこで初めて韓国人だったと知ったって。

13 名前：匿名さん：2023/05/16 09:20

>>12
親は何の説明もしないでいたのね

14 名前：匿名さん：2023/05/16 11:21

>>12
母親が韓国人なのは知ってたの？
父親は日本人なの？

15 名前：14：2023/05/16 11:27

>>14
色々複雑な家庭環境だったみたいですね。

それに相方がいるのね？知らなかった。
二人でテレビ出てることあるの？
私はイツテQしか知らないんですよね

16 名前：匿名さん：2023/05/16 11:32

>>15
相方は幼馴染だよ

17 名前：匿名さん：2023/05/16 12:19

>>16
コンビでお笑い芸人やってるわけじゃないの？

18 名前：16：2023/05/16 12:21

>>17
解散したかどうかは知らない

19 名前：匿名さん：2023/05/16 13:43

>>17
「安全漫才」というコンビ、2009年結成。
相方はあらぽん。
今もコンビで仕事してます。

20 名前：匿名さん：2023/05/16 22:58

>>5
番組を見てないなら、見てから言ったほうがいいよ。
本当のことだから。
Twitterにも番組とリアルタイムで沢山書かれてる。