NO.12410957

0 名前：匿名さん：2025/01/20 17:53

山形県の温泉にあった貼り紙の話題読んだら笑えた。

うっかり(持って)帰らないでください。持って帰るから。

かと思ったら、

うっかがる←寄りかかる
もっかえる←倒れる

正解は、寄っ掛からないでください。倒れるから。

皆さんはファーストインスピレーションでどう翻訳しましたか？
ちなみに貼り紙の写真は屋内で折り紙細工の様なものの上にあり、背景はわかりません。

1 名前：匿名さん：2025/01/20 17:56

誤植だと思った。
正解を読んでしまったので、もう推測できない。

2 名前：匿名さん：2025/01/20 18:01

何も聞かないでください
持ち帰りますから


と読めます

3 名前：匿名さん：2025/01/20 18:01

伺わないでください
もう帰るから

4 名前：匿名さん：2025/01/20 18:07

うっかりしないでください。もたれますから。

5 名前：匿名さん：2025/01/20 19:29

私もこの記事読んだ。

もう見つからないけど(どっか行っちゃった)

写真もあったので
なんとなく

寄っかからないで
倒れるから

のニュアンスは分かったよ

倒れるというよりひっくり返る、に近い雰囲気かな、と。

当方ずっと南関東です。

まあ、山形行ってこう書いてあったら一瞬ハテナ？と思うだろうけど
なんとなくどこに貼ってあるかで分かるしね。

うっかがらんでけろ、もっかえっから
うっかがらんね、もっかえっから

くらいにして欲しかったわ
うっかがらないで下さい、は下さいなんだ、って。
詳しくないけどなんとなく。

6 名前：5：2025/01/20 19:31

うっかがらんね、もっかえるべ

も追加で。

方言よくわがんねーけどこんな感じかね？と

7 名前：匿名さん：2025/01/20 19:37

タイトルだけ読んで「突っかからないでください、揉めるから」をなにかの誤植か、酔っ払いの書き込みかと思ってしまった。

ここに毒され過ぎ…

8 名前：匿名さん：2025/01/20 19:55

東北人だす。

うっかがる、がわからなかった。
もっかえっから→もう帰るから
だとおもった。

山越えると言葉がわからねぇもんだねぇ。

9 名前：匿名さん：2025/01/20 19:58

突っかからないでください。凹むから。

10 名前：匿名さん：2025/01/20 21:23

山形出身です。
おっかからねぇでけろ。(よりかかからないでください)
だな…私は。

うるかす(食器などを水につけておく)
ちょすな(いじるな)
どだなだず(山形的突っ込み？)
ちょどしてろ(動かないで)
あたりは、ポロっと出て通じなかった山形弁。

山形から離れて30年、夫は結婚当初から父が何話してるかわからないって言ってる。私は普通に解るからネイティブ山形弁なんだね。

11 名前：匿名さん：2025/01/20 22:50

>>9

笑