NO.12443244

0 名前：匿名さん：2025/02/08 14:21

「『仮定のご質問にはお答えをいたしかねます』というのが日本の定番の国会答弁でございます」
と、回答を避けた。

　これは、初の首脳会談で日米の火種になり得るテーマから逃げた形で、日本側の記者の反応は比較的冷淡だった。しかし、米国側の記者たちはジョークだと受け止め、大きな笑いが起きた。トランプ氏も「名答だ。ワオ！　彼はよく分かっているね」と石破氏の回答を気に入っていた。毎日新聞より抜粋


「『仮定のご質問にはお答えをいたしかねます』というのが日本の定番の国会答弁でございます」
ってどんな英語に訳されたのだろう？

得意な方、英訳してください。

1 名前：匿名さん：2025/02/08 15:36

The standard response in Japan's parliamentary debates is: 'We are unable to answer hypothetical questions.

2 名前：主：2025/02/08 15:49

>>1
ありがとうございます。
いたしかねます、も英語にすると直接的表現になるんですね。

3 名前：1：2025/02/08 16:12

>>2
？
we can't　もしくは　we don't　ではなく
あえて　be unable to　と表現してますが
細かいニュアンスの違いがわかりませんかね。