NO.6646005

0 名前：別居嫁：2015/11/18 06:50

同じ県内から、嫁ぎました。
県庁所在地がある地方です。

同じ県内なのに、
義母の話す言葉がわからず、
２６年経ちます。

最初は聞き返していたのですが、
まったく馴染みのない言葉なので、
何を言っているのか、
戸惑います。

「しのや」は、多分東にある倉庫のこと。
「めご」「てご」にいたっては、
さっぱりです。

通訳機が欲しいこの頃です。

1 名前：別居嫁：2015/11/18 23:36

同じ県内から、嫁ぎました。
県庁所在地がある地方です。

同じ県内なのに、
義母の話す言葉がわからず、
２６年経ちます。

最初は聞き返していたのですが、
まったく馴染みのない言葉なので、
何を言っているのか、
戸惑います。

「しのや」は、多分東にある倉庫のこと。
「めご」「てご」にいたっては、
さっぱりです。

通訳機が欲しいこの頃です。

2 名前：翻訳：2015/11/18 23:42

>>1
ご主人は、通訳してくださらないの？

3 名前：あは：2015/11/18 23:47

>>1
> 通訳機が欲しいこの頃です。
>

あればほんと楽なのにね〜
ネット検索である程度わかるような気もするけど面倒かな？

4 名前：主：2015/11/18 23:48

>>2
旦那が、草刈などの野良仕事でいない時に限って、
話しかけられます。
食事の準備の時とか・・・ふぅ

5 名前：予想：2015/11/18 23:49

>>1
てご、は手伝いってことかも。
私の住む中国地方ではそういう意味。
しかも、農家さんあたりからよく聞く言葉。

私もよそ者だから、20年経っても使いこなせない。

6 名前：主：2015/11/18 23:50

>>3
>あればほんと楽なのにね〜
>ネット検索である程度わかるような気もするけど面倒かな？

ガラケーユーザーなので、
その場で検索できません。（泣）

7 名前：主：2015/11/18 23:54

>>5
>てご、は手伝いってことかも。
>私の住む中国地方ではそういう意味。
>しかも、農家さんあたりからよく聞く言葉。
>
>私もよそ者だから、20年経っても使いこなせない。

困りますよね。
何かを取ってきてほしいのかと、
倉庫に入ってみるけど、
さっぱりです。
これかなーと、あたりをつけて持って行ったら、
大抵、間違ってる。

8 名前：えっ：2015/11/19 00:06

>>6
>>あればほんと楽なのにね〜
>>ネット検索である程度わかるような気もするけど面倒かな？
>
>ガラケーユーザーなので、
>その場で検索できません。（泣）


ガラケー、ネットに繋いでないの？

9 名前：主：2015/11/19 00:11

>>8
>ガラケー、ネットに繋いでないの？

パケット代が心配で・・・
ケチっています。

10 名前：復唱：2015/11/19 00:36

>>7
>
>困りますよね。
>何かを取ってきてほしいのかと、
>倉庫に入ってみるけど、
>さっぱりです。
>これかなーと、あたりをつけて持って行ったら、
>大抵、間違ってる。


○○←意味不明　を△行って取ってきて←ここが方言なんだろうけど

そう言われたら復唱すればいいじゃないですか

例えば、ざるを倉庫から取ってくればいいんですか？って。

そこで数回やりとりすれば、結論に行きつくと思いますよ。東京出身の私と東北の義父母とはそんな感じでやりとりします。

最初の頃は義父母も私に地元の言葉を覚えさせたいというか、私に合わせたくない意地もあってか、頑なに方言オンリーで話そうとしましたが、通じませんから。

この玉菜は・・といわれた野菜がキャベツそっくりで、わーキャベツみたいですね！！と言ったら、キャベツだ・・・って。
義妹も玉菜なんてイマドキ言わないって言ってたし、近所（といっても遠いけど）のスーパーではキャベツって売っているけど、私には玉菜って言いたかったみたいです。でもそういうのもだんだん諦めて、お互いにどう言ったらわかるか？を探るようになりました。

方言がなくても年齢が違えばカルチャーショックはありますよね。私も家で子どもと通じない事がありますよ。
下駄箱や昇降口やアベック・・・でも説明すればわかりますからね。

11 名前：え？：2015/11/19 06:01

>>9
>>ガラケー、ネットに繋いでないの？
>
>パケット代が心配で・・・
>ケチっています。


パケット代が心配って…

12 名前：ストレート：2015/11/19 06:15

>>1
めごって何ですか？
てごって何ですか？

と聞いては駄目なの？

13 名前：北国：2015/11/19 06:35

>>1
>同じ県内から、嫁ぎました。
>県庁所在地がある地方です。
>
>同じ県内なのに、
>義母の話す言葉がわからず、
>２６年経ちます。
>
>最初は聞き返していたのですが、
>まったく馴染みのない言葉なので、
>何を言っているのか、
>戸惑います。
>
>「しのや」は、多分東にある倉庫のこと。
>「めご」「てご」にいたっては、
>さっぱりです。
>
>通訳機が欲しいこの頃です。


もしかして、青森県かな？

14 名前：検索：2015/11/19 06:44

>>1
でもPCで「方言　めご」って検索すると一発で出てくるけど？
津軽弁なのね。


本気で知ろうと思ったら幾らでも調べられるじゃん、私にしてみれば分からないまま２０何年もほっといて「分からない分からない」と言ってる方が不思議に思うけど。

何度も会話に出てきて意味が分からないなら、何で調べようとは思わないの？

15 名前：不思議だよね：2015/11/19 07:17

>>14
>でもPCで「方言　めご」って検索すると一発で出てくるけど？
>津軽弁なのね。
>
>
>本気で知ろうと思ったら幾らでも調べられるじゃん、私にしてみれば分からないまま２０何年もほっといて「分からない分からない」と言ってる方が不思議に思うけど。
>
>何度も会話に出てきて意味が分からないなら、何で調べようとは思わないの？


分からないままにしているのは、恥ずかしいことなのにね。
向上心がないのか？田舎者と義母を蔑んでいるのかもよ。

16 名前：主　〆：2015/11/19 08:04

>>1
残念ですが北国ではありません。九州の田舎です。

帰宅して調べても、分からない言葉が多いです。
そうそう、「かんらん」がキャベツでした。
義姉は、キャベツとよんでいます。

聞き直しを続けるしかありませんね。
みなさん、レスを有り難うございました。

17 名前：アタマ悪：2015/11/19 08:31

>>16
ダンナに聞けばいいじゃん。
義姉ちゃんに教えてもらえばいいじゃん。
調べるだの、聞き返すだの、
20年以上もやっててわからないなんて、
アタマ悪いとしか思えない。
もしくはお義母さんをバカにして
理解しようとしてないでしょ。

18 名前：これも面倒？：2015/11/19 08:41

>>16
『Weblio辞書』で方言も検索できますよ。

その場で検索できなくても予め調べておくことはできるから
お持ちのガラケーを翻訳機にしてしまえばいいではないですか。

「かんらん」をヒントに探しただけなので
実際の地域とズレがあるかもしれませんが・・・

「かんらん」を含む方言をまとめてるサイトは
『福岡県 浮羽地方の方言』
これで検索してみてください。

地域が違ったとしたら主さんご自身で該当地域名で検索すれば
その方言をまとめてくれているＨＰ等あるでしょうから
ブックマークしときましょ♪

19 名前：うんうん：2015/11/19 08:42

>>17
>もしくはお義母さんをバカにして
>理解しようとしてないでしょ。



スレタイが、既に、バカにしているもんね。

20 名前：有機交流電燈：2015/11/19 09:22

>>16
>残念ですが北国ではありません。九州の田舎です。
>
>帰宅して調べても、分からない言葉が多いです。
>そうそう、「かんらん」がキャベツでした。
>義姉は、キャベツとよんでいます。
>
>聞き直しを続けるしかありませんね。
>みなさん、レスを有り難うございました。


かんらん！
キャベツをそう呼んでいる地域がまだあることに衝撃。
宮澤賢治の世界みたいだ。


方言に関しては、
うちの義両親とも少し似た感じなので、
主さんのお気持ちちょっと分かります。

義両親が住む県には、
県のHP内に県内の方言を現代語に訳したものが載っています。
結構参考になります。
主さんのお住まいの県にもそういったのがあるといいですね。

21 名前：解るわ：2015/11/19 10:54

>>1
>通訳機が欲しいこの頃です。
義親の場合、義父が特にひどい。
親せきを見渡しても、どうも男性の方が訛りがきついと思う。

義父だって自営で標準語の人と、関係することあるはずなのに、なんでだ？？
仕事の時は標準語話せるのか？
それは解らない。

義親同士の会話はもうフランス語の世界です。
うじゅうじゅうじゅーーーーって。

22 名前：同じ県内の古い方言なら：2015/11/19 10:59

>>1
私だったら、勉強して覚えたいな。

23 名前：えらいね：2015/11/19 11:30

>>22
>私だったら、勉強して覚えたいな。

未だにそういう言葉が普通に散乱しているのでもう聞きたくない。
方言のＣＤも売り出されている。
夫がたまに言葉を使うと、年寄り臭くていやだ。

24 名前：えらいえらい：2015/11/19 11:34

>>22
>私だったら、勉強して覚えたいな。

はいはい