NO.6648182

0 名前：阿呆：2016/05/27 01:16

同時に違う言語が耳に入ると、結局どちらにも
集中出来なくて、結果何も聞き取れないのですが、
同じような人いますか？
情けなくて嫌になります。

1 名前：阿呆：2016/05/27 19:25

同時に違う言語が耳に入ると、結局どちらにも
集中出来なくて、結果何も聞き取れないのですが、
同じような人いますか？
情けなくて嫌になります。

2 名前：聖徳太子グローバル：2016/05/27 19:28

>>1
>同時に違う言語が耳に入ると、結局どちらにも
>集中出来なくて、結果何も聞き取れないのですが、
>同じような人いますか？
>情けなくて嫌になります。

普通は聞き分けられるの？
ちがう言語。

3 名前：絶対ではないけど：2016/05/27 19:29

>>1
>同時に違う言語が耳に入ると、結局どちらにも
>集中出来なくて、結果何も聞き取れないのですが、
>同じような人いますか？
>情けなくて嫌になります。

いきなり横でごめんね。

私は音楽を聴いてると、音階を取ってしまう(頭の中で譜面を書く)ので音楽に集中できないの。
そんな感じかな。

4 名前：ああ…：2016/05/27 19:45

>>1
１人の人の日本語でさえ聞き取りづらくなった私にはなんとも…

5 名前：平気：2016/05/27 19:53

>>1
>同時に違う言語が耳に入ると、結局どちらにも
>集中出来なくて、結果何も聞き取れないのですが、
>同じような人いますか？
>情けなくて嫌になります。


私は日本語しか堪能じゃないため、そんなことにはなりません。


主さんは英語(だよね？)もよくできるようなので
通訳の話す日本語なんか無視して、
本人の声だけを追えばいいのでは？

バイリンガル、羨ましいです。

6 名前：おぅ：2016/05/27 20:04

>>1
英語と日本語字幕なら、すっかり英語を聞き取れてる錯覚で気分いいのだが。

7 名前：英語苦手：2016/05/27 20:12

>>1
>同時に違う言語が耳に入ると、結局どちらにも
>集中出来なくて、結果何も聞き取れないのですが、
>同じような人いますか？
>情けなくて嫌になります。

主さんは英語も理解できるから聞き取れなくなるのかな？
私は日本語しか聞き取れないから、英語と日本語を同時に話されても、きちんと聞き取れるわ。

8 名前：キネマ：2016/05/27 20:14

>>6
> 英語と日本語字幕なら、すっかり英語を聞き取れてる錯覚で気分いいのだが。


ノリのいい人だね〜


洋画はできるだけ吹き替えを避けて字幕スーパーで観ることにしてるけど
俳優の英語を聞き取ってる気分になったことなんかないわ。

9 名前：電話：2016/05/27 20:20

>>1
日本語に集中してるので大丈夫笑

私は姑に、電話出てって言われて代わりに聞いているのに
横から姑にあそれはこれでね、って説明されると両方聞き取れないので
黙ってろ、と殺気立つ。

10 名前：お洗濯：2016/05/27 20:38

>>2
>普通は聞き分けられるの？
>ちがう言語。

普通は選択聴覚が働いて、より集中しやすい方か、
聞き取りたい方に聴覚が働きます。
主さんはきっと同じくらいに同じ様に、耳に入ってしまうのかな？
(他のレスにもありますが、2言語同じだけの理解があるのかな)

私は選択聴覚が上手く働かないから、
外から聞こえる芝刈機の音と目の前のテレピの音が、同じ様に耳に入ってしまうので、
そういう時は消せる方(この場合もちろんテレピね)を消します。
夜中、冷蔵庫のモーターが稼働する音が聞こえて目が覚めたりします。
みんなが順番で喋る保護者会はなんとか大丈夫ですが、
ファミレスでランチとかは、いろんな人がいろんなところで喋っているので苦手です。
だからなのか、字幕で見る映画は大丈夫です。

11 名前：主：2016/05/27 20:49

>>1
皆さん、レスありがとうございます！

レスにありましたが、電話で話している時に横から
話しかけられてどちらの会話も聞き取れない、
という状態に近いかもしれません。
確かに、たとえばアラビア語と日本語の組み合わせなら
日本語だけを聞き取ると思います。

どちらかの言語に集中するしかないですね･･･。
音楽を聴いて楽譜を頭の中に再現できる方、
凄いです！

いろんなご意見どうもありがとうございました！