NO.6661959

パート先で新たな決意（独り言）

0 名前：ベトナム語：2017/09/08 17:19

２週間前から飲食店でパートを始めました。

そのお店にはベトナム人留学生が結構来ています。彼らは土日にシフトに入ることが多いです。

私自身３０年（も）前ですが英検２級の合格はしていたので（殆ど使ってないが）、留学生に「イングリッシュは?」と聞いたところ、英語は分からないようで…。

留学生の子たちは簡単な日本語は出来るのですが、細かな部分になると?のようです。
そしてベトナム語の発音は私にとって未知の世界。

で、今日決めました。ベトナム語、頑張ってみようと。
難しい事は出来ないけど、せめて挨拶とか簡単な単語くらいはこちらも覚えて少しでも距離を縮めたいな〜って。

５０の手習いだけど頑張るよ〜。
とりあえずユーチューブのベトナム語講座から始めました!

1 名前：ベトナム語：2017/09/09 19:51

2 名前：行ってみたらいいさ〜：2017/09/09 19:59

>>1
ベトナム料理興味あるなぁ。
多くの野菜を食べると見聞きしている頭でっかちおばばです。
日本人にしたらゲテモノもあるけど、パクチー以外のハーブ使いはまだまだ未開の世界です。

普段聞き慣れない言語の勉強って頭の刺激にもなると思いますよ。

私も習うつもりはないけどヨウツベ見てみよう〜っと。

3 名前：がんばれ：2017/09/09 20:02

>>1
頑張れ！
私も昔マイナー語かじった事あって
それ知ってる知り合いの警察の子から
時給６千円で通訳探してるんだけどどうですか？！と聞かれたけどとてもとても無理だって断ったのだが
真面目に勉強し直そうかなどと思ったけど辞書が見つからない・・

そうかYouTubeか、私も見てみよう。

4 名前：ステキ：2017/09/09 20:12

>>1
がんばれ〜！

私も明日4年ぶりにTOEIC受けに行くよ。
840超えてやる〜〜‼

5 名前：ま、：2017/09/09 20:26

>>1
初めのうちだけだよ。
後々、お国柄違うからイラッとする事多々出てくるよ。
ま、ビギナーズラックって事でガンバって♡

>２週間前から飲食店でパートを始めました。
>
>そのお店にはベトナム人留学生が結構来ています。彼らは土日にシフトに入ることが多いです。
>
>私自身３０年（も）前ですが英検２級の合格はしていたので（殆ど使ってないが）、留学生に「イングリッシュは?」と聞いたところ、英語は分からないようで…。
>
>留学生の子たちは簡単な日本語は出来るのですが、細かな部分になると?のようです。
>そしてベトナム語の発音は私にとって未知の世界。
>
>で、今日決めました。ベトナム語、頑張ってみようと。
>難しい事は出来ないけど、せめて挨拶とか簡単な単語くらいはこちらも覚えて少しでも距離を縮めたいな〜って。
>
>５０の手習いだけど頑張るよ〜。
>とりあえずユーチューブのベトナム語講座から始めました!

6 名前：主じゃないが：2017/09/09 20:56

>>5
うるせーよ！
意味ない上から目線恥ずかしくない？

7 名前：すご：2017/09/09 21:11

>>1
>２週間前から飲食店でパートを始めました。
>
>そのお店にはベトナム人留学生が結構来ています。彼らは土日にシフトに入ることが多いです。
>
>私自身３０年（も）前ですが英検２級の合格はしていたので（殆ど使ってないが）、留学生に「イングリッシュは?」と聞いたところ、英語は分からないようで…。
>
>留学生の子たちは簡単な日本語は出来るのですが、細かな部分になると?のようです。
>そしてベトナム語の発音は私にとって未知の世界。
>
>で、今日決めました。ベトナム語、頑張ってみようと。
>難しい事は出来ないけど、せめて挨拶とか簡単な単語くらいはこちらも覚えて少しでも距離を縮めたいな〜って。
>
>５０の手習いだけど頑張るよ〜。
>とりあえずユーチューブのベトナム語講座から始めました!

何かに挑戦する姿勢見習いたいです！
ベトナム語ってどんなだろう？
英語より難しそうですねー。
応援します

8 名前：頑張って：2017/09/09 21:13

>>1
やる気があって話す環境（主さんで言うとパートで実際会う）があれば、上達するとおもうよ。
夫も少し似た状況で、ある言語を話せるようになったわ。

夫は英語はペラペラだから外国の方とのやりとりは基本不自由しないんだが、仕事でやりとりがある国の人（英語圏ではない）と英語で話そうとしたら、英語は相手がカタコトだったらしく。
その状況で仕事上でのやりとりは不安だからか？そこの言語を自力で勉強していたよ。
で、今はその言語で話してるし、メールもその言語だよ。

という状況になって1年ほどなので、主さんもやる気があれば挨拶や単語程度はすぐかも。

9 名前：イミフ：2017/09/09 21:14

>>5
>初めのうちだけだよ。
>後々、お国柄違うからイラッとする事多々出てくるよ。
>ま、ビギナーズラックって事でガンバって♡
>

ビギナーズラック？？

10 名前：私も：2017/09/09 21:24

>>5
あなたこそ日本語と英語もう一度勉強しなおしたら？

ビギナーズラックって意味わかんない。

11 名前：留学生：2017/09/09 21:29

>>1
日本に留学してきているんでしょう？

普通に日本語教えてあげた方が
そのベトナム人も喜ぶと思うが・・・

普通に日本語学びたいだろうし。

12 名前：別に：2017/09/09 21:35

>>11
>日本に留学してきているんでしょう？
>
>普通に日本語教えてあげた方が
>そのベトナム人も喜ぶと思うが・・・
>
>普通に日本語学びたいだろうし。

いいじゃん。

13 名前：行ってみたい：2017/09/09 22:15

>>1
最近ベトナムが気になっていて、来年あたり行ってみたいな〜と
考えていました。でも、ベトナム語を勉強しようとは思わなかった〜。
主さんすごいね。頑張って！
そして日本語も教えてあげてね〜。

14 名前：善意？：2017/09/09 22:17

>>11
良かれと思ってこういうレスするのかな？

15 名前：はてな：2017/09/09 23:01

>>9
>ビギナーズラック？？

使い方が何か違うよね。

16 名前：ﾂ邱ｶｺﾀ：2017/09/09 23:05

>>11
ﾆ?ﾜｸ?ﾏﾊﾌ､ﾎｽ熙ﾇｳﾘ､

ﾇ､?ﾇ､ｷ､遑ｩ
ｼ遉ｵ､

ｬ､､､ｭ､ﾊ､?ﾙ･ﾈ･ﾊ･犧?ﾚ･鬣ﾚ･鬢ﾋ､ﾊ､?ﾇ､筅ﾊ､ｷ｡｢､ﾛ､

ﾎｾｯ､ｷ､ﾎ･ﾙ･ﾈ･ﾊ･犧?ﾈﾆ?ﾜｸ?ﾋ､ﾊ､?ﾇ､ｷ､遉ｦ､ｫ､鬘｢ﾆ?ﾜｸ?ﾎﾊﾙｶｯ､ﾋ､ﾏ､ﾊ､?ﾈｻﾗ､ｦ､ｱ､ﾉ｡｣

17 名前：ｰﾎ､､､ﾊ｡ﾁ：2017/09/10 00:48

>>1
･ﾙ･ﾈ･ﾊ･狒ﾍ､ﾎ･ﾞ･ﾞﾍｧ､ｬ､､､ﾞ､ｹ｡｣
･ﾙ･ﾈ･ﾊ･犧?ﾎﾈｯｲｻ､ﾏﾆｷ､､､ﾍ｡ﾁ

ﾌ､､ﾀ､ﾋ､ｽ､ﾎ･ﾞ･ﾞ､ｵ､

ﾎ､ｪﾌｾﾁｰ､筅ｦ､ﾞ､ｯﾈｯｲｻｽﾐﾍ隍ﾞ､ｻ､

｣

､ｪﾊﾙｶｯｴ霪･､ﾃ､ﾆ｡ｪ

18 名前：･ﾕ･?ﾕ･?ﾃ｡ｪ：2017/09/10 00:57

>>1
ｼ遉ｵ､

ﾚ､ｷ､ｽ､ｦ､ﾀ､ﾍ｡｣

､ｬ､

ﾐ､ﾃ､ﾆ､ﾍ｡ｪ

19 名前：きっかけ？：2017/09/10 07:14

>>1
ベトナム人のために勉強するのかな？
ベトナム人にあったのをきっかけに勉強してみたい、と思ったのかな？

日本の言語、文化、風習を学びにきた方たちにベトナム語で話されても、あまり喜ばないような気がしますが…

20 名前：主です：2017/09/10 07:39

>>1
私はまだ入ったばかりで詳しくは分からないのですが、彼らが日本語学校に通っているかどうか不明です。

細かい指示が理解されておらず、店長やパートさんたちは(分かんないから仕方ないか…)。
対してアルバイトのベトナム人学生さんたちは(私らが何話してるか分かんないんでしょ)というように感じました。
何人かのレスで「日本語を教えてあげたほうがいい」というのは確かにそうなのですが、実際に留学生が話せる日本語って初歩中の初歩なんです。
「遠くから来ているの?」の「遠く」という単語が分からないレベルです。

ですからせめて「遠く」はベトナム語で何て言うのか、「手を洗ってね」の「手」とか「包丁洗ってね」の「包丁」という単語は私としても覚えたいな〜って、そういう気持ちです。

せっかく一緒に働いているのに、お互いが(どうせ通じないんだから)って気持ちじゃ楽しくないじゃないですか。
それが今回決意した理由なんです。

とにかく簡単な挨拶や単語はマスターしたいなと思います。

応援して下さった皆さん、どうもありがとう!
これにて〆ます。

21 名前：て、言うか…：2017/09/10 07:52

>>20
ベトナム人が日本語勉強しなきゃ…
私の職場でフィリピン人が3名います。
指示をして、頷くので理解できました？と聞くとトンチンカンな答えが返ってくる。
理解できたと言うので、任せたら出来ていない。咎めたら、そんなこと聞いてない。の一点張り。
日本で働くなら日本語キチンとマスターして来い‼といいたい。
主さんが前向きにベトナム語覚えたいと言う心構えは素晴らしいと思うけど、はっきり言ってストレスになりますよ。
主さんがベトナム語完全マスターする事、ガンバって下さい♡
だけど、日本語もロクに喋れない人間、雇わなきゃならないぐらい人手不足なんだな〜。これがまた…

>私はまだ入ったばかりで詳しくは分からないのですが、彼らが日本語学校に通っているかどうか不明です。
>
>細かい指示が理解されておらず、店長やパートさんたちは(分かんないから仕方ないか…)。
>対してアルバイトのベトナム人学生さんたちは(私らが何話してるか分かんないんでしょ)というように感じました。
>何人かのレスで「日本語を教えてあげたほうがいい」というのは確かにそうなのですが、実際に留学生が話せる日本語って初歩中の初歩なんです。
>「遠くから来ているの?」の「遠く」という単語が分からないレベルです。
>
>ですからせめて「遠く」はベトナム語で何て言うのか、「手を洗ってね」の「手」とか「包丁洗ってね」の「包丁」という単語は私としても覚えたいな〜って、そういう気持ちです。
>
>せっかく一緒に働いているのに、お互いが(どうせ通じないんだから)って気持ちじゃ楽しくないじゃないですか。
>それが今回決意した理由なんです。
>
>とにかく簡単な挨拶や単語はマスターしたいなと思います。
>
>応援して下さった皆さん、どうもありがとう!
>これにて〆ます。

22 名前：すごいね：2017/09/10 07:56

>>20
日本語、殆ど喋れない人をやとう店ってどうなの？？

そっちにビックリだわ

23 名前：変なの：2017/09/10 10:01

>>1
なんで主がベトナム語を？
反対でしょ？ベトナム人が日本語覚えなきゃならないよね。ふつー

>２週間前から飲食店でパートを始めました。
>
>そのお店にはベトナム人留学生が結構来ています。彼らは土日にシフトに入ることが多いです。
>
>私自身３０年（も）前ですが英検２級の合格はしていたので（殆ど使ってないが）、留学生に「イングリッシュは?」と聞いたところ、英語は分からないようで…。
>
>留学生の子たちは簡単な日本語は出来るのですが、細かな部分になると?のようです。
>そしてベトナム語の発音は私にとって未知の世界。
>
>で、今日決めました。ベトナム語、頑張ってみようと。
>難しい事は出来ないけど、せめて挨拶とか簡単な単語くらいはこちらも覚えて少しでも距離を縮めたいな〜って。
>
>５０の手習いだけど頑張るよ〜。
>とりあえずユーチューブのベトナム語講座から始めました!

24 名前：素朴な疑問：2017/09/10 10:08

>>1
留学生なのに日本語レベル低いの？
ベトナムの観光地の若い人だって簡単な英会話ぐらいできるけれど、なんでちょっとぐらいできないのか？

ここで言っても仕方ないけど、日本に何しにきたのか？と思う。

25 名前：だよね：2017/09/10 10:43

>>22
> 日本語、殆ど喋れない人をやとう店ってどうなの？？
>
> そっちにビックリだわ
>

「遠い」もわからない外国人を雇うなんて、あり得ない。

26 名前：頑張ってぇ〜〜：2017/09/11 17:38

27 名前：､ｴﾁ?ｮ：2017/09/11 17:43

>>26
ｴｷ､?ﾊ､､ｹﾇ､ﾎｻﾅｻ

ﾀ､ｫ､鬘｢ｶﾛﾄ･､ｷ､ﾆ､?ﾈｻﾗ､ｦ､ｫ､鬘｢ﾊ??ﾇﾏﾃ､ｷ､ｫ､ｱ､鬢??ﾈｴ釥ﾐ､??ﾎ､ﾇ､ﾏ｡ｩ
､ｽ､?ｫ､鬘｢ｸﾀﾍﾕ､ｵ､ｨ､｢､ﾃ､ｿ､熙ﾇｳﾚ､ｷ､､､ｫ､筍｣
ｴ霪･､ﾃ､ﾆ｡ｪ

28 名前：…：2017/09/12 05:11

>>26
何頑張るの？ベトナム語？
主がベトナム語を覚えて、仕事？

>>２週間前から飲食店でパートを始めました。
>>
>>そのお店にはベトナム人留学生が結構来ています。彼らは土日にシフトに入ることが多いです。
>>
>>私自身３０年（も）前ですが英検２級の合格はしていたので（殆ど使ってないが）、留学生に「イングリッシュは?」と聞いたところ、英語は分からないようで…。
>>
>>留学生の子たちは簡単な日本語は出来るのですが、細かな部分になると?のようです。
>>そしてベトナム語の発音は私にとって未知の世界。
>>
>>で、今日決めました。ベトナム語、頑張ってみようと。
>>難しい事は出来ないけど、せめて挨拶とか簡単な単語くらいはこちらも覚えて少しでも距離を縮めたいな〜って。
>>
>>５０の手習いだけど頑張るよ〜。
>>とりあえずユーチューブのベトナム語講座から始めました!