NO.6664779

「前菜になります」

0 名前：ひよっこ：2017/07/10 01:08

今朝のひよっこ。
料理を出す時、シェフの佐々木蔵之介が「前菜になります」と言っていた。

あの時代なら多分「前菜でございます」と言ってそう。
なのに今おかしな表現とされている「〜になります」を使ったのは、「敢えて」脚本で現代に合わせたのか、
それとも何も考えずに今の言い方に「してしまった」のかどっちなんだろう？

あ、私自身が引っかかった、突っかかりたいんじゃなく、
字幕で見てたから純粋に気になっただけです。