NO.6678189

「からあげ」漢字で書くと？

0 名前：あれれ？：2017/10/27 06:05

鳥のからあげとか私は漢字だと真っ先に唐揚げが浮かびます。

でもドラマを字幕で見てたら、「空揚げ」って表示されてたんです。
それ見て、あれ？漢字間違ってない？と思ってしまいました。間違いじゃないんですよね。

でも飲食店とかだとどうなんだろう？？
気にしたことが無いので、はっきり記憶にないんです。

皆さんはどういう感じを思い浮かべますか？

1 名前：あれれ？：2017/10/27 21:49

2 名前：ｴｶ､ｸ：2017/10/27 21:53

>>1
>､ｽ､?ｫ､ﾆ｡｢､｢､?ｩｴﾁｻ嶸ﾖｰ网ﾃ､ﾆ､ﾊ､､｡ｩ､ﾈｻﾗ､ﾃ､ﾆ､ｷ､ﾞ､､､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣

>ｳｧ､ｵ､

ﾏ､ﾉ､ｦ､､､ｦｴｶ､ｸ､ﾗ､､ﾉ筅ｫ､ﾙ､ﾞ､ｹ､ｫ｡ｩ

ｴﾖｰ网ﾃ､ﾆ､?陦ｼ

3 名前：･､･癸ｼ･ｸ：2017/10/27 22:27

>>1
ｻ荀ﾎﾃ讀ﾇ､ﾏﾅ簣ﾈ､ｲ､ﾏｼ遉ﾋ･ﾁ･ｭ･

｢
ｶﾈ､ｲ､ﾏｰ皃ﾕ､ｱ､ﾊ､､ﾁﾇﾍﾈ､ｲ､ﾟ､ｿ､､､ﾊ､筅ﾎ､､･癸ｼ･ｸ､ｹ､?

ﾀ､ｱ､ﾉ｡｢
ｶﾈ､ｲ､ﾈ､､､ｦﾊｸｻ妤ﾏｼﾂｺﾝ､ﾋ､ｪﾅｹ､ﾊ､ﾉ､ﾇ､ﾏｸｫ､ｿ､ｳ､ﾈ､ﾊ､､､ﾊ､｢｡｣

4 名前：豆知識つき：2017/10/27 22:31

>>1
私も主さんと同じ漢字です。

飲み屋だと両方見るけど「唐」の方が多い気がします。

赤っぽいから「唐紅からくれない」の連想で
唐揚げだそうです。

5 名前：なるほ鶏：2017/10/27 22:33

>>1
NHKの文研に載ってたよ。

Q:料理の「からあげ」は、字幕スーパーでは「から揚げ」か「空揚げ」と書くことになっています。なぜ「唐揚げ」と書いてはいけないのでしょうか。

A：この食べものが中国の「唐の国」とは直接の関係がないからというのが理由です。しかし、現代の実態としては一般に「唐揚げ」と書かれることがたいへん多く、この基準もそろそろ見直さなければならないかもしれません。

6 名前：放送用語：2017/10/27 22:34

>>1
字幕スーパーでは唐揚げを「空揚げ」か「から揚げ」と表記しないとダメらしいよ。
中国と関係ないのに「唐」の字が入るからだって。
よく分からない理由だね。