NO.6681874

とてもじゃないけどという言い回し

0 名前：違和感駄：2016/10/04 07:48

昔から、「とてもじゃないけど」という言い回しに違和感を感じています。

とてもじゃないけどできない、というとかなり出来ない度が高い、殆ど不可能の時に使いませんか？
相手にそう言われたらまず拒否されたと判断しますよね。
人によっては「とてもじゃない！」って言うだけでNO!という意味で言ってると思います。

でも、意味としては、とても（できない）というわけでもないけど
って私は理解していて、そうなると、
弱めの否定になるべきでは？と思ってしまうんです。

使い方は強めの否定として使ったり受け止めたりしてますが
なーんかおかしいんじゃない？と常々思ってしまいます。

なんとなくわかってくれる人、いますか？

1 名前：違和感駄：2016/10/04 20:02

2 名前：とてもかくても：2016/10/04 20:08

>>1
とてもは
とてもかくても
という古語からきてると思いますよ。

3 名前：広辞苑：2016/10/04 20:22

>>1
否定的意味合いを強調する言葉だってさ。

だからそれで何の不思議もない。

4 名前：面白い：2016/10/04 20:34

>>1
よくよく考えてみると、あれ？って思うような言葉多いよね。
語源を遡っていくと納得したりするんだけど。

とてもじゃないけど　もまた面白いね。
あまりにも普通に使っていたから気が付かなかったけど、
確かに主さんがおっしゃるように疑問を持つ人が居ても不思議ではないね。

正解は上に書かれている方がいらっしゃるので省きますが、
私もそんな風に考えるのは好きです。

5 名前：えーっと：2016/10/04 20:38

>>1
>昔から、「とてもじゃないけど」という言い回しに違和感を感じています。
>
>とてもじゃないけどできない、というとかなり出来ない度が高い、殆ど不可能の時に使いませんか？
>相手にそう言われたらまず拒否されたと判断しますよね。
>人によっては「とてもじゃない！」って言うだけでNO!という意味で言ってると思います。
>

そう使ってます。
とてもじゃないけどできないって意味以外で
とてもじゃないなんて使わない。

>でも、意味としては、とても（できない）というわけでもないけど
>って私は理解していて、そうなると、
>弱めの否定になるべきでは？と思ってしまうんです。
>

それは一度も思ったことない。

>使い方は強めの否定として使ったり受け止めたりしてますが
>なーんかおかしいんじゃない？と常々思ってしまいます。
>
>なんとなくわかってくれる人、いますか？

まーあるかもね。
すぐ思いつかないけど。

6 名前：まあねぇ：2016/10/04 21:40

>>1
私はそれと同じことを
よーせんわ(よくしない)
に感じる。

少しはできるんじゃ？とつい思ってしまう。
能く　だっけ？　能力的にできないという意味があるのよね。

7 名前：強調：2016/10/04 22:13

>>1
それが痛いの痛くないのって！

痛くなさそうには思えない場面でもよく言ってたりするよね。

ちょっとズレたかな。

8 名前：買い物ブギ：2016/10/05 09:56

>>6
>私はそれと同じことを
>よーせんわ(よくしない)
>に感じる。
>
>少しはできるんじゃ？とつい思ってしまう。
>能く　だっけ？　能力的にできないという意味があるのよね。

私は「よう」というのは「よくもまあそんなこと」
だと思ってるので
そういうふうには全く思わないなあ。

だから
ようせんわ　は　よくもまあそんなことできないわ
よう言わんわ　は　よくもまあそんなこと言えないわ
だと思う。

9 名前：うーん？：2016/10/05 10:27

>>6
>私はそれと同じことを
>よーせんわ(よくしない)
>に感じる。
>
能くっていうように
もっと簡単に
不可能ってくらい。

あ、不可能って改めるとかなり強めだね。
もうちょっと軽いかな。

ようせん、よういわんは
できなーい。いえなーい。レベル。

10 名前：それはわかる：2016/10/05 10:29

>>7
どっちやねん！って気がするね。

すごいのすごくないのって。

そうだなあ。

使えないから使わないけど
「やらいでか」とか？
やるの？やらないの？

11 名前：まぁ：2016/10/05 18:07

>>1
否定だけど相手にやんわりと届くような仕掛けがある
言葉だと思います。

ついでにいえば違和感を感じるってのも
違和感を覚えるだよな〜と思ったり。

とてもじゃないけど という言い回し

とてもじゃないけどという言い回し