NO.6684973

0 名前：西日本：2013/08/29 23:52

車の「離合」通じない？　九州の方言、「鉄道用語」説も

　山間の狭い道路で車を運転中、前方から近づく大型車。「あれれ、離合できるかな？」。そうつぶやいたあなたは、かなりの確率で生粋の九州人だ。車と車がすれ違う意味の「離合する」という言い回しは、実は東日本ではほとんど通じない。標準語と疑わない九州人も多いようだが…。

■境界は関西　

　「離合？　ドライバー同士、お客さんとの会話で普通に交わす言葉。標準語だと思っていた」と福岡市のタクシー運転手（53）は話す。
一方、関東出身の人には「離合」がほとんど通じないことに気づき、独自に地域ごとの定着傾向を調べた人がいる。日本自動車連盟（JAF）福岡支部（福岡市）の大内田里美事業係長。各地のJAF支部や知人に問い合わせてみたという。

　大内田係長によると、東京の支部職員は「離合？　何のこと？　『行き違う』『すれ違う』としか言わない」。岐阜出身者も同じような回答だったという。

　関西では「知らない」「聞いたことはある」と回答にばらつきが出た。広島に住む知人は「普通に使う」。大内田係長は「使う、使わないの境界線は関西あたりか」とにらんでいる。

————————————————————————

引用が長くてごめんね。
続きは今ヤフーのトップに出てるので、気になる人は見てみてね。

え〜〜〜〜！
中国地方だけど、普通に使ってるよ。
そして完全に、全国的にそうだと思ってた。
教本にも載ってる言葉だとばかり。
だって漢字だし（そう思う根拠が薄い（汗）

絶対東から来た人にも言ってたよ。

60 名前：匿名さん：2021/08/19 08:52

以前住んでいた東海地域の方言だと思ってた。
そういえば同じ職場の半分近くが九州出身だったわ。

住むところでいろんな方言があって楽しいです。
九州の方の話し方って可愛いですよね。

61 名前：匿名さん：2021/08/19 08:57

東京ですが、離合という言葉は知ってました。
離れたり、また集まったりする意味としてです。

車のすれ違いには使ったことはありません。

これは方言なのかな？
調べると意味は出てくるので、
方言とは言えないのかもね。


余談ですが、ここで時々


○○の方、みえますか？(いますか の意)って使う人
よくいたよね。

あれは方言だね。

62 名前：匿名さん：2021/08/19 08:57

>>60
東海地方の方言って
なんで思ったの？
東海地方では当たり前に使われてる？
どの地域？

63 名前：匿名さん：2021/08/19 09:37

>>62
60でもない別人だけど、アンカーでレス付けてる人の内容ぐらいはせめて読めよ。

64 名前：匿名さん：2021/08/19 09:43

>>63
以前住んでいた東海地域の方言だと思ってた。
そういえば同じ職場の半分近くが九州出身だったわ。

↑
変わった感覚だよね
これで東海地方の方言だって思ってたんでしょ？
職場だけでこの人は生活していたのだろうか…
九州人がその場でお国言葉使ってたとしても、どう考えても職場外との言葉とは異なるものと感じないという、その感覚もレアかと。

更にいえば、九州って場所によって方言マチマチよ。
半数が同じ地域出身だったのかなぁ。

65 名前：匿名さん：2021/08/19 09:50

>>64
ん？
ちゃんと読めてる？

66 名前：匿名さん：2021/08/19 09:52

>>61
そうそう。いたね。
あの「みえますか」と、「うる覚え」はゾワっとして苦手。

あとここじゃないけど、グッズはgoodsだからグッズなのに、グッツって書いてるのもゾワってする。

67 名前：匿名さん：2021/08/19 09:53

>>62
60さんではないけど
自分がいた地域（東海）の生活内ではよく聞いたので
そこの方言かと思っていたが
職場には九州の人が多かったので
生活圏というよりは職場のなかでよく聞く言葉だったんだなってことでしょ。

職場でよく聞く言葉なら
そこの方言かなって思うのは普通かと。
どちらも60さんの元からいる地域ではないんだろうから。

うちの職場も東京は新宿にあったけど
地方の会社だったので社員の8割がその地方の人なので
事務所内は方言の嵐だった。
さすがに東京なんで「これって東京の方言」と思う人もいなかったけど。

68 名前：匿名さん：2021/08/19 09:56

>>66
近所のおばちゃんが 留学中の娘自慢で

｢娘はサンフランシスコにホームスティーしてます｣って何度も言ってたわ。

でも、｢おばさん、それはホームステイですよ｣とは
直せなかったわ。

何でも英語っぽくすればいいってもんではないわね。

69 名前：匿名さん：2021/08/19 09:56

>>66
うる覚えは、ふいんき(雰囲気)と同じで
その人が完全に間違って覚えてたってだけの気がするけど、違ったの？

70 名前：匿名さん：2021/08/19 09:59

>>66
ぐっつ
見たことない(笑)

71 名前：匿名さん：2021/08/19 09:59

>>66
「みえますか」
と
「うる覚え」
同列で語っちゃ駄目だわ。

「うる覚え」
単に間違って覚えてるだけだもの。

72 名前：匿名さん：2021/08/19 09:59

>>69
だよね。
方言にされたらその地方の他の人が気の毒。

73 名前：匿名さん：2021/08/19 09:59

東海地方ですが、全く聞いたことがない言葉です。
でも、
確かに、両親が九州の人は多いです。
大手の製造業が多いので、集団就職で来たのでしょうね。

74 名前：匿名さん：2021/08/19 09:59

>>67
はいな〜

75 名前：匿名さん：2021/08/19 10:08

>>70
「グッヅ」
てのならここで見た事がある。
は？と思ったのでよく覚えてる。

76 名前：匿名さん：2021/08/19 10:18

>>75
goodsだからグッヅでもいいような

77 名前：匿名さん：2021/08/19 10:35

頻繁に、離合を聞く職場は狭い道にありそうだ。

日常生活してても細い道すれ違う話なんてしないなぁ。

78 名前：匿名さん：2021/08/19 10:36

>>76
でも日本語(カタカナ)で書いてあるの見るとたしかに違和感満載だね。

79 名前：匿名さん：2021/08/19 10:41

>>77
古めの住宅地の道ってけっこう狭くない？
あと、大きめの車使う仕事ならわりと「離合」問題は大きい。
宅配系とか生協とかライフラインメンテナンス系とか。

80 名前：匿名さん：2021/08/19 10:43

>>79
そんなの日常だから、仕事してたらそれ当たり前だもの。
話題になるときは、車を擦った事故った時くらいだよ。
職業ドライバーです。

81 名前：匿名さん：2021/08/19 12:25

離合って見ると
かつて別れた人と偶然出会ってしまうみたいなドラマを感じるわ

82 名前：匿名さん：2021/08/19 12:27

wegoみたいだと思ってしまった。

83 名前：匿名さん：2021/08/19 12:30

この単語だけでみると
全く車関連に結びつかない
面白いなぁ、言葉って。

84 名前：匿名さん：2021/08/19 12:43

東日本居住の人間です。
離合と言う単語自体、もしかしたら、初めて見たかも。

融合って最初読み違えちゃった。

85 名前：匿名さん：2021/08/19 12:47

>>84
この古スレ見覚えあったけど意味忘れていた。
別スレに離合が出て来て思い出せなかった。
私も東日本。

86 名前：匿名さん：2021/08/19 13:30

かなり限定される言葉なんだね
大手掲示板で検索してみよっと

87 名前：匿名さん：2021/08/19 13:34

>>86
「鉄道」「警察」では全国で使うので
そもそもは業界用語なのでは？

88 名前：匿名さん：2021/08/19 13:49

離合、ノーマルな言葉ということで。
一生忘れないわ、
一生使うことないけど、
印象に残ったのは
離合を知ってる、または離合を使う人の離合に対する思いだけ。

89 名前：匿名さん：2021/08/19 13:50

>>88
どんな思い？

90 名前：匿名さん：2021/08/19 13:51

>>88
あなたのすごく熱い思いが伝わってくるわ
「一生忘れないわ
　一生つかうことないけど、」

ひえーーーー

91 名前：匿名さん：2021/08/19 13:55

>>90
だって、この地域で「離合」なんていっても、いちいち注釈必要じゃん。
言葉って、通じる場所でつかって初めて意味を成すのに、
なんで
「ひえーーーー」なんだ？！
ひえーーーーだよ笑

92 名前：90：2021/08/19 14:05

>>91
あなたの熱さにです。

93 名前：匿名さん：2021/08/19 14:07

>>92
人をバカにする…だね

94 名前：匿名さん：2021/08/19 14:17

>>93
どっちが？

95 名前：93：2021/08/19 14:19

>>94
ごめん、
申し遅れました。
部外者です。

96 名前：94：2021/08/19 14:23

>>95
？
さっぱりわからない

97 名前：匿名さん：2021/08/19 14:25

>>96

？
さっぱりわからない

これ最近よく見るよね

98 名前：匿名さん：2021/08/19 14:46

>>97
93のはどっちを言ってるのか
わかる？

99 名前：匿名さん：2021/08/19 14:50

>>91
すごいオコだね。
怒ることなの？

100 名前：匿名さん：2021/08/19 15:16

>>99
オコなの？
心の底から馬鹿にしてるんだと読み取ってたよ。
私、あなたとは感覚が全く違うみたい。
あなたが主流だわ、きっと。

101 名前：匿名さん：2021/08/19 15:17

>>100
バカにしたいってことはわかるけど
キー―ってなりながら言ってるんだなーって感じ。

102 名前：匿名さん：2021/08/19 15:18

>>101
99にはオコに見えるらしいよ。
あなたも99と一緒。
とすると、100の見解は当たってる。
ズバリだわ。

103 名前：匿名さん：2021/08/19 15:21

>>102
100は主流じゃないって自分で言ってるよ。

一生を二回も繰り返すって
すごい執念だと思わない？
私ならすぐ忘れちゃうなあ(笑)

104 名前：匿名さん：2021/08/19 15:27

>>103
どこかで
ストーリーを勝手に作ってると思うけど…

105 名前：匿名さん：2021/08/19 15:28

プロボウラーかな

106 名前：匿名さん：2021/08/19 15:29

>>104
生まれるような表現ですよね。

>>88
一生忘れないわ
一生使うことないけど、

なんかドラマみたいよ。

107 名前：匿名さん：2021/08/19 15:36

レス大賞に貼っていいかな

108 名前：匿名さん：2021/08/19 15:40

>>107
いいんじゃない？
離合は当たり前に使うしね

109 名前：匿名さん：2021/08/19 15:42

>>108
ですよね。