NO.6690596

姉の行動にモヤモヤ

0 名前：妹：2016/08/08 12:51

姉夫婦には子供がいません。

夫が遊びにおいで！と言ってるからと
連絡があるので否応なしに
遊びに寄せてもらいます。
旦那さんは仕事が忙しいので休みは不定休
実家も孫が来るのを楽しみにしています。
お正月、盆、クリスマス、ゴールデンウィーク
長期休みは子供のとりあい。
仲良し姉妹ではありません
が大人になってからもめることは避けて
腹のたつことも流しています。

普段、メールやラインの
たわいもない会話から
明日、どこどこへ遊びに行くと予定を
言うと必ず私も行く！となり
目的地近くの駅まで迎えにきて。
となるので、困惑。
私の夫も姉に気をつかうのがわかるので
楽しい旅行が急に憂鬱になります

何回か繰返し、それからはうっかり言わないように、
この前行ってきたんだ〜と事後報告。

先日、友人一家の家族旅行に
急に合流して行ってきたと。
前日旅行に行くと知ったらしく。

友人とは言えお姑さんも一緒の
旅行に急に同行してとビックリしました。
その事についてあれこれ言うつもりはありませんがモヤモヤして。
私の考えが狭すぎるのか？
一緒に行こうと言うべき？

私はほどよい距離で付き合いたい。
難しいです

1 名前：妹：2016/08/10 00:15

2 名前：マコ：2016/08/10 00:18

>>1
昔ママ友にお姉さんみたいな人いたよ
噂になって煙たがられてた

3 名前：やだわ：2016/08/10 03:02

>>1
遊びに来たり、普段のお出かけに同行するくらいなら
まだ許せるけど、旅行に同行は勘弁してほしいね。
身内だって迷惑なのに、友人家族に同行するなんて
ありえない話だよね。
ありえないって言うか非常識だよ。

4 名前：実家で会う：2016/08/10 03:48

>>1
うわー、旅行についてくるなんて鬱陶しい・・・。はっきり断るべきだと思う。ご主人は優しい人なんだね。でもそれに胡坐をかいていると、いつかご主人も怒るよ。

そしてお子さんも必要以上に近づけないほうがいい。将来の介護要員として期待されて、子どもの頃に可愛がってあげたでしょ！なんて言われたら割に合わない。

実家に行く時にお姉さんにも声をかけたらいいんじゃないかな。お姉さん宅に出向くのはやめたほうがいい。

ご友人はドン引きだと思うよ・・・。

5 名前：わからん：2016/08/10 05:04

>>1
なんか変な日本語だなー。

大体ここに書き込むとき、お姉さんのご主人なら、義兄とかっていわない？旦那さん、夫… 紛らわしいし、それに否応なしに寄せてもらうって意味がわかんない。
呼び寄せるってこと？
何回読んでもわからないよ。
寄せてもらうって、日本語おかしいってば。

6 名前：読解力：2016/08/10 05:39

>>1
>夫が遊びにおいで！と言ってるからと
>連絡があるので否応なしに
>遊びに寄せてもらいます。
>旦那さんは仕事が忙しいので休みは不定休
>実家も孫が来るのを楽しみにしています。
>お正月、盆、クリスマス、ゴールデンウィーク
>長期休みは子供のとりあい。

↑この部分、ちゃんとわかる人っている？

訳して欲しい〜

7 名前：訳してみた：2016/08/10 06:15

>>6
「（姉の）夫が『遊びにおいで』と言っている」と姉から連絡があり、有無を言わさず姉宅に遊びに行く羽目になる。

（姉の）旦那さん《注釈・前述の姉の夫》は仕事が忙しく不定休（だからイベント時には家にいず姉が一人で寂しい）

実家は実家で主宅にしかいない孫が来るのを楽しみにしている。

なので、盆暮れ正月クリスマスGWには、姉宅と実家に呼ばれることになり大変。

って事ですか？

それにしても主には自分の意思と言うものはないんだろうか。
首に縄つけて親子を引っ張って行けるはずもないのに。
姉や親の言われるがまま？

なんだか合点のいかない話だ。

>>夫が遊びにおいで！と言ってるからと
>>連絡があるので否応なしに
>>遊びに寄せてもらいます。
>>旦那さんは仕事が忙しいので休みは不定休
>>実家も孫が来るのを楽しみにしています。
>>お正月、盆、クリスマス、ゴールデンウィーク
>>長期休みは子供のとりあい。
>
>
>
>↑この部分、ちゃんとわかる人っている？
>
>訳して欲しい〜

8 名前：想像：2016/08/10 06:21

>>6
姉が「〇〇さんが(主さんの夫)遊びにおいでというから、遊びに行くねー。」といって否応なしに押しかけてくるので、夫には悪いけどうちにあげてしまいます。

こんな感じのニュアンスかと。

他の人の訳してるのも見たけど、それもありえるね。

子供の取り合いと言ってるから、実家でも来て欲しい、姉のところにも来て欲しいと取り合いになるってことかしら。

他の人の旅行にも押しかけるから、押しかけるのが好きなのかと思ったけど、呼ぶのも好きなのかしらね。

9 名前：方言？：2016/08/10 06:28

>>5
>寄せてもらうって、日本語おかしいってば。

方言なのかな。
「寄せてもらう」、使うというか理解できます。
「遊びに行かせてもらう」を
少し丁寧に言うと「遊びに寄せてもらう」って意味です。

10 名前：これさ：2016/08/10 06:29

>>6
主語がないから誰が何を言ってるかわからないんだよね。
そして、その文章の軸がぶれぶれだからますますわからなくなる。
誰を軸にして文章にするなら、それの主語は変わっちゃいけないのにね。

11 名前：方言？：2016/08/10 06:37

>>9
>>寄せてもらうって、日本語おかしいってば。
>
>方言なのかな。
>「寄せてもらう」、使うというか理解できます。
>「遊びに行かせてもらう」を
>少し丁寧に言うと「遊びに寄せてもらう」って意味です。

今検索したら、全く逆の意味もあるんですね。
人を我が家に呼び寄せる事も、寄せると言うとか。

全く逆の意味だから話がこんがらがってるのかな。

12 名前：こんな感じ？：2016/08/10 10:07

>>6
(姉は実家で、姉の旦那さんはマスオさん。)
(姉の)夫が(主さんに)実家なんだから遊びにおいで！
と言ってると(姉がしつこいので)嫌とは言えずに、遊びに行っています。
(姉の)旦那さんが忙しく、休みが不定休。
それから、(主さん実家の)ご両親も楽しみにしています。
だから、お盆やクリスマスなど、連れて行くたび、いつも(私の)子どもを取り合っているんです。

かな。

13 名前：書き直してみて：2016/08/10 10:33

>>1
これはひどいね、二つの意味に取れるのでコメントのしようがないよ。

主さん、出来たら書き直してみてくださいな。

14 名前：主：2016/08/10 10:39

>>1
今読んだら意味不明
昨夜、モヤモヤを吐き出して寝たくて
読み返さず変な文章でした。

仕事終わったら書き直します

>姉夫婦には子供がいません。
>
>夫が遊びにおいで！と言ってるからと
>連絡があるので否応なしに
>遊びに寄せてもらいます。
>旦那さんは仕事が忙しいので休みは不定休
>実家も孫が来るのを楽しみにしています。
>お正月、盆、クリスマス、ゴールデンウィーク
>長期休みは子供のとりあい。
>仲良し姉妹ではありません
>が大人になってからもめることは避けて
>腹のたつことも流しています。
>
>普段、メールやラインの
>たわいもない会話から
>明日、どこどこへ遊びに行くと予定を
>言うと必ず私も行く！となり
>目的地近くの駅まで迎えにきて。
>となるので、困惑。
>私の夫も姉に気をつかうのがわかるので
>楽しい旅行が急に憂鬱になります
>
>何回か繰返し、それからはうっかり言わないように、
>この前行ってきたんだ〜と事後報告。
>
>
>先日、友人一家の家族旅行に
>急に合流して行ってきたと。
>前日旅行に行くと知ったらしく。
>
>友人とは言えお姑さんも一緒の
>旅行に急に同行してとビックリしました。
>その事についてあれこれ言うつもりはありませんがモヤモヤして。
>私の考えが狭すぎるのか？
>一緒に行こうと言うべき？
>
>私はほどよい距離で付き合いたい。
>難しいです