NO.6725114

0 名前：「がい」：2016/12/09 08:16

今やってる「満天青空レストラン」で、高知県のご婦人がベーコンに葉にんにくを巻きながら
「がいにやったらダメなんです」と言ったんです。

『がい』とは何ぞや？と検索したら
讃岐の方言で「すごい」と出てきました。

言葉のニュアンスだと「乱暴にやったら」「力を入れてやったら」と言う感じでしたが、地元の方の細かいニュアンスだと正しくはどうなんでしょう？

1 名前：「がい」：2016/12/10 18:49

今やってる「満天青空レストラン」で、高知県のご婦人がベーコンに葉にんにくを巻きながら
「がいにやったらダメなんです」と言ったんです。

『がい』とは何ぞや？と検索したら
讃岐の方言で「すごい」と出てきました。

言葉のニュアンスだと「乱暴にやったら」「力を入れてやったら」と言う感じでしたが、地元の方の細かいニュアンスだと正しくはどうなんでしょう？

2 名前：讃岐だけど：2016/12/10 19:03

>>1
>『がい』とは何ぞや？と検索したら
>讃岐の方言で「すごい」と出てきました。

元讃岐人ですが、「がい」に「すごい」という意味は無かったです。
「強い」という意味に近いと思います。

「がいにやったら」
＝「強くしてしまったら」

「あの人はがいな人や」
＝「あの人は気が強い人だ」

という感じです。

テレビのような使い方だと「ぎゅーっと強く巻いてしまったらダメです」という感じだと思います。

3 名前：主（〆）：2016/12/10 20:07

>>2
ありがとうございます。

実際に住んで遣っていた地元の方の声を聞けて良かったです。
「強い」と言う意味なら納得出来ます。

方言って奥深くて面白いですね。

4 名前：うち、両親始め親類が高知出身。：2016/12/10 20:23

>>1
>今やってる「満天青空レストラン」で、高知県のご婦人がベーコンに葉にんにくを巻きながら
>「がいにやったらダメなんです」と言ったんです。
>
>『がい』とは何ぞや？と検索したら
>讃岐の方言で「すごい」と出てきました。
>
>言葉のニュアンスだと「乱暴にやったら」「力を入れてやったら」と言う感じでしたが、地元の方の細かいニュアンスだと正しくはどうなんでしょう？

うち、両親祖父母その他の親類が高知出身です。よって私は大阪生まれだけど親が高知弁も普通に喋ってます。

で、主様ご質問の「がいに」と言うのは
強く、と言う意味合いです。普通に私は小さい頃から聞いてて友達との会話でつい「がいにやったら壊れるー！」って
言ったら「どういう意味？」って真顔で訊かれた。

5 名前：現讃岐人：2016/12/10 20:24

>>2
>元讃岐人ですが、「がい」に「すごい」という意味は無かったです。


「がいに遠いなあ」＝「すごく遠いなあ」だよ。

まあね、「程度が強い」って意味だから、「すごい」よりは「とても」のほうが適切だとは思うけどね。

6 名前：讃岐ですが：2016/12/10 20:34

>>5
>>元讃岐人ですが、「がい」に「すごい」という意味は無かったです。
>
>
>「がいに遠いなあ」＝「すごく遠いなあ」だよ。
>
>まあね、「程度が強い」って意味だから、「すごい」よりは「とても」のほうが適切だとは思うけどね。

言われてみれば、大雨が降ってる時も「がいに降っりょる」と言ってました。
よく考えると「すごい」の用法ありました。

7 名前：ごめんなさい！：2016/12/10 20:35

>>6
HN間違えた！上の「讃岐だけど」でした。