NO.6734972

関西弁を標準語に変えるときの疑問

0 名前：関西人：2016/05/13 01:16

ここで書き込みするときに、関西弁であることが関係ないときは、子供との会話であっても標準語に直して書いてるのですが、ふと疑問が。

例えば、娘との会話で
娘「これおいしい〜」
私「ほんまや〜」
娘「やろ？」(ほんまにおいしいやろ？って感じ)
こんな感じの会話で、最後の「やろ？」の部分、標準語と言うか関東ではどんな感じで言うのかと思いました。

これおいしい〜→ほんとだ〜→だろ？
これでは女の子っぽくない？
でしょ？では丁寧語って使う？

つまらない疑問に回答お願いします。