NO.6734972

関西弁を標準語に変えるときの疑問

0 名前：関西人：2016/05/13 01:16

ここで書き込みするときに、関西弁であることが関係ないときは、子供との会話であっても標準語に直して書いてるのですが、ふと疑問が。

例えば、娘との会話で
娘「これおいしい〜」
私「ほんまや〜」
娘「やろ？」(ほんまにおいしいやろ？って感じ)
こんな感じの会話で、最後の「やろ？」の部分、標準語と言うか関東ではどんな感じで言うのかと思いました。

これおいしい〜→ほんとだ〜→だろ？
これでは女の子っぽくない？
でしょ？では丁寧語って使う？

つまらない疑問に回答お願いします。

1 名前：関西人：2016/05/14 10:44

2 名前：でしょ：2016/05/14 10:47

>>1
でしょ？

だと思いますが。都下育ち埼玉在住です。

3 名前：女なら：2016/05/14 10:52

>>1
「だろ？」は男が使う言葉の認識。
私は使ったことがない。

4 名前：えーと：2016/05/14 11:03

>>1
千葉です。
でしょ？を
普通に使います。

でもマンガでよく使ってますよね。
キメ顔で「だろ？」って。

5 名前：うん：2016/05/14 11:06

>>1
でしょ？だね。
別に丁寧語でもないよ。

私も娘もそんなにお上品でもないけど、でしょ？以外に思いつかない。

だろ？は男言葉です。（男の人でも使わない人もいる。うちの息子達はでしょ？の方を使うことが多いような）

東京生まれ育ち、しかも下町育ちなので、親なんてべらんめえ口調です。うちの亡くなった父は「し」と「ひ」の区別が耳じゃあまりついてませんでした。

6 名前：西日本住み：2016/05/14 11:07

>>1
「じゃろ？」を使う地方ですが、「でしょ？」も普段から使いますよ。
書く時は「でしょ？」ですね。
丁寧語だと思ったことはないです。

7 名前：たいや：2016/05/14 11:19

>>1
関東から来た人で女の子と男の子がいるお母さんが、
語尾が逆に感じて気になると力説していた。

関西の女の子が使う「そうやろ〜」とか語尾が“ろ”で終わるのは、男言葉みたいで気になると言っていた。

でも「そうだね」にすると、関東では男が使っても
関西で男が言うと女みたいと女言葉になる。

関西は「そうやね」は女が言っても男はあまり言わないか。

8 名前：横も横：2016/05/14 11:22

>>6
>「じゃろ？」を使う地方ですが、

私、この「じゃろ？」が大好きなんだよね。

夫の親戚の家が瀬戸内にあるんだけど、夏に毎年訪れます。
おばさんだろうがおじさんだろうが好きなんだけど、特に若い女の子が「〜じゃろ？」「そうじゃの〜」と使ってるの見ると、思わずあと付いて行きたくなる。すごい可愛い。

9 名前：女言葉：2016/05/14 11:31

>>1
女性が使う場合は　　　　　でしょ
男性が使う場合は　　　　　だろ
小さなこどもが使う場合は　でしょ

かな。

10 名前：主：2016/05/14 11:51

>>1
ありがとうございます。
どうやら「でしょ」が正解のようですね。

私個人的には「でしょ」が丁寧語ではないのに驚きです。
私だけかもしれませんが、私が「でしょ」を使うのは丁寧語を使う相手にですね。
もう少し気を使う相手なら「ですよね」になるかも。

参考になりました。
ありがとうございます。

11 名前：主：2016/05/14 12:02

>>10
じゃろ？って女の子が使ってると可愛いかも。

最後がろで終わると関東では男の子っぽいのかな？
関西で男の子は確かに「ね」をつけないですね。
発音からなにから違うので、気がつかなかったけど、関東の男の子が優しそうに思えるのはその辺かもしれないですね。

色々興味深いでさね。

12 名前：横気味？：2016/05/14 17:43

>>7
>関西は「そうやね」は女が言っても男はあまり言わないか。

キャラと地域によるのかもね。
うちの旦那は使う。(がっしりタイプだが、お坊ちゃん育ちでやや上品。神戸出身)
うちの父は「そうやな」かな。優男タイプだったが、東大阪のコテコテ地域出身だった。

13 名前：さいたま：2016/05/14 18:24

>>1
>これおいしい〜→ほんとだ〜→だろ？

これおいしい〜→ほんとだ〜→なぁ（同意を求める）
語尾が上がる感じでいうかな。