NO.6737201

0 名前：I've been to 〜 おしえください：2016/01/12 21:08

Where have you been?" "I've been to the barber's."

この和訳は
どこに行ってたの？
床屋にいって来たところ。

と本に書いています。

でも
I've been to は した事がある、行った事がある という文法だと思うのですが

"I've been to the barber's."床屋に行ってきたところ と
"I've been to CHAINA”中国に行った事がある
の訳の違いを教えてください。

1 名前：I've been to 〜 おしえください：2016/01/14 08:33

Where have you been?" "I've been to the barber's."

この和訳は
どこに行ってたの？
床屋にいって来たところ。

と本に書いています。

でも
I've been to は した事がある、行った事がある という文法だと思うのですが

"I've been to the barber's."床屋に行ってきたところ と
"I've been to CHAINA”中国に行った事がある
の訳の違いを教えてください。

2 名前：英語：2016/01/14 09:14

>>1
名前と題名が逆でした。

どうぞよろしくお願いします。

3 名前：経験上：2016/01/14 09:32

>>1
まず、CHAINAでなくCHINAだから。

"I've been to the barber."は「完了」で

"I've been to CHINA. "は「経験」。

中学校で習ったよね？
訳に関しては文章から読み取るしかないと思う。

4 名前：主：2016/01/14 09:41

>>3
> 訳に関しては文章から読み取るしかないと思う。


では、前文で完了か経験で使い分けるってことですね。


どこ行ってたの？→〜へ行ったいた（行ってきたところ）


行ったことある？→行ったことがあります


文中で感じ取るしかないのですね。

5 名前：なな：2016/01/14 14:06

>>1
>Where have you been?" "I've been to the barber's."
>
>この和訳は
>どこに行ってたの？
>床屋にいって来たところ。
>
>と本に書いています。
>
>でも
>I've been to は した事がある、行った事がある という文法だと思うのですが
>
> "I've been to the barber's."床屋に行ってきたところ と
>"I've been to CHAINA”中国に行った事がある
>の訳の違いを教えてください。

ピントぼけだったらごめんなさいね。
been to は、行ってきたけど、今はここにいる、という感じ。
訳の違いというより、共通点は
中国に行ってたけど、今はここにいる。
散髪屋に行ってたけど、今は帰って来てここにいる。

だと思うんです。どちらも行ったままの状態ではない。
うまく言えませんが…

6 名前：Just：2016/01/14 15:50

>>1
I have just been to the barber.

今床屋に行ってきた所だよ。

I have been to the barber to have my hair cut.

床屋で髪の毛を切ってきました。

イギリス人は髪の毛を切ることを、have my hair cutと言います。
cut my hairではなく。

何故なら美容師や理容師が切ってますからね。

have beenは経験と完了の意味があります。