NO.6767471

0 名前：お馬鹿ちゃん。：2015/09/22 18:19

A woman named Nancy.

この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?

name A B の形ではないから名付けたにはならないってことでしょうか?


でも、そうだとしても女性を修飾された訳になるのがわかりません。

辞書でnameの動詞の訳をみても
これといって納得できないのですが、、、。

分かるか教えてください。

1 名前：お馬鹿ちゃん。：2015/09/23 17:06

A woman named Nancy.

この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?

name A B の形ではないから名付けたにはならないってことでしょうか?


でも、そうだとしても女性を修飾された訳になるのがわかりません。

辞書でnameの動詞の訳をみても
これといって納得できないのですが、、、。

分かるか教えてください。

2 名前：省略：2015/09/23 17:11

>>1
A woman ( who is ) named Nancy.

（ )内が省略されてると考えるといいよ。

3 名前：勉強中の身：2015/09/23 17:54

>>1
>A woman named Nancy.
>
>この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?
>
>name A B の形ではないから名付けたにはならないってことでしょうか?
>
>
>でも、そうだとしても女性を修飾された訳になるのがわかりません。
>
>辞書でnameの動詞の訳をみても
>これといって納得できないのですが、、、。
>
>分かるか教えてください。



私もあやふやだ〜〜ごめん。


A woman named Nancy.

「女性は、名付けられた　ナンシーと。」


「女性が 名付けた 」なら、代名詞を付けて
A woman　nameｄ her Nancy


間違ってたら誰か訂正お願いします。

4 名前：理屈抜きで：2015/09/23 18:02

>>1
>A woman named Nancy.
>
>この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?
>
>name A B の形ではないから名付けたにはならないってことでしょうか?
>
>
>でも、そうだとしても女性を修飾された訳になるのがわかりません。
>
>辞書でnameの動詞の訳をみても
>これといって納得できないのですが、、、。
>
>分かるか教えてください。

女性はナンシーと命名された。

理屈じゃなくて間隔でぱっとそう考えるからごめんね。
学校の英語の学習は苦手なんだけど会話得意なの。
耳から全部覚えたから（18歳で渡米）

5 名前：名付けただったら：2015/09/23 18:03

>>1
>A woman named Nancy.
>
>この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?
>
>name A B の形ではないから名付けたにはならないってことでしょうか?
>
>
>でも、そうだとしても女性を修飾された訳になるのがわかりません。
>
>辞書でnameの動詞の訳をみても
>これといって納得できないのですが、、、。
>
>分かるか教えてください。

6 名前：そもそも：2015/09/23 18:06

>>1
>A woman named Nancy.


↑は文になってない。
「ナンシーと名付けられた女性」という意味。
本来はこの後に動詞が続くはず。


A woman named Nancy baked me a cake.

(ナンシーという女性が私にケーキを焼いてくれた)

7 名前：ごめん：2015/09/23 18:07

>>5
名付けた、だったら、
>A woman named the girl Nancy.

とか、その少女ををナンシーと名付けた、とかになるんでは？
named 誰々 だったら、誰々という名前の、となるんでは？
2番に書いた人の言う通りで。

8 名前：受け身だよね：2015/09/23 18:09

>>1
上の省略さんのが正しいでしょ。
Who isが省略されている。受身形

ナンシーと名付けられた女性＝（スマートな日本語だと）ナンシーという女性
になるのよ。

9 名前：aだから：2015/09/23 18:14

>>1
>A woman named Nancy.
>
>この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?


A woman〜で終わってるから
訳は「ナンシーという女性」しかないです。

「女性はナンシーと名付けた」は
The woman〜となります。


「ナンシーと名付けた女性」が主語で
A woman named Nancy〜
ならあります。

10 名前：主です。：2015/09/23 18:17

>>1
すみません。
本来の文章をのせます。

A woman named Nancy,who(m) I met for the first time, gave a presentation at the meeting.

です。翻訳サイトで最初の文だけでも
ナンシーという女性となったので
全文のせなくてもいいかなと思いました。

中3娘の教科書にのっており、英語が苦手の娘とnameの部分が???状態になりました。


>A woman named Nancy.
>
>この英文は「ナンシーという女性」になるようですが、女性はナンシーと名付けたにはならないのですか?
>
>name A B の形ではないから名付けたにはならないってことでしょうか?
>
>
>でも、そうだとしても女性を修飾された訳になるのがわかりません。
>
>辞書でnameの動詞の訳をみても
>これといって納得できないのですが、、、。
>
>分かるか教えてください。

11 名前：省略：2015/09/23 18:24

>>10
>A woman named Nancy, who(m) I met for the first time, gave a presentation at the meeting.


ナンシーという女性、この人とは初めて会ったんだけどね、その人が会議でプレゼンしたんだよ。


英語の授業だったら


私が初めて会ったナンシーという女性が、会議で発表しました。

かな。