NO.6815365

0 名前：虫の知らせ：2015/12/16 15:42

子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。

あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼︎
これは虫の知らせかぁ⁈
と思っております。
みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
そういう時前向きに捉えます？
それとも後ろ向きに捉えます？

私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。

1 名前：虫の知らせ：2015/12/17 15:52

子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。

あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼︎
これは虫の知らせかぁ⁈
と思っております。
みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
そういう時前向きに捉えます？
それとも後ろ向きに捉えます？

私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。

2 名前：私頭悪いのよ：2015/12/17 15:54

>>1
> 子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。
>
> あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼︎
> これは虫の知らせかぁ⁈
> と思っております。
> みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
> そういう時前向きに捉えます？
> それとも後ろ向きに捉えます？
>
> 私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
> 年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。
>

ごめんなさい意味わかんないです。

3 名前：私も：2015/12/17 15:56

>>2
意味わかんないです。

しいて言うなら、年賀状を出し損ねた事が、その親友とのいざこざにつながった・・って感じたってこと？？

4 名前：小学生かっ：2015/12/17 15:59

>>1
>子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。
>
>あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼
>これは虫の知らせかぁ⁈
>と思っております。
>みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
>そういう時前向きに捉えます？
>それとも後ろ向きに捉えます？
>
>私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
>年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。


小学生の子供に
主語を入れて順序よく話しなさいね
といつも言ってるんだけど…
ほんと疲れるのよ
こういう事かなぁって
想像しながら聞く、読むって。

頑張って解読する気も失せるわ

5 名前：主です：2015/12/17 16:04

>>1
変な事を書いて不快にさせてすいませんでした。

6 名前：んん？：2015/12/17 16:20

>>5
>変な事を書いて不快にさせてすいませんでした。


違うのよ、主さん。
皆さんスレ文からは、状況が想像出来ないと言ってるんだと思います。
不快に思う以前の問題なんですよ。

7 名前：添削：2015/12/17 16:27

>>1
>子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。
>
>あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼︎
>これは虫の知らせかぁ⁈
>と思っております。
>みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
>そういう時前向きに捉えます？
>それとも後ろ向きに捉えます？
>
>私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
>年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。

何が子供からなの？
親友はあなたの？
何に対するヤキモチ？
またとは何度も繰り返しているの？
相手の萎えるとはどういうこと？
出したはずなのになぜ年賀状があるの？
虫の知らせとはどういう意味？
それをネガティブに捉えるとどうなるの？

8 名前：申年：2015/12/17 16:28

>>1
子どもが去年の１２月に出し忘れた、子どもの友達への年賀状を引出しの整理をしていたら見つけました。

子どもは親友からまた焼きもちをやかれて、一悶着あったというメールが来たばかりでした。

年賀状を送る際に、一緒に確認をすれば良かったと思いました。

子どもとその友達は良く喧嘩をしています。
もう年賀状なんて送らなければいいのにね。って違うか！

虫の知らせとはちょっと違う気がします。

お子様おいくつかしら？
中学生くらいかな、、、。

9 名前：翻訳：2015/12/17 16:48

>>1
子どもがまた親友？と一悶着あったらしい。

そんなメールが来たタイミングで、
去年出し損ねたらしいその親友宛の年賀状を見つけた。

その親友に関するマイナスな出来事が２つ重なった。

これは不吉な予感。ついそう思ってしまう。

それにしても去年ちゃんと年賀状を見てやればよかった。
そうすれば今回マイナスな出来事が重なることは無かったのに。



こんな感じでどうでしょう。

10 名前：イノシシ：2015/12/17 16:49

>>8
>子どもが去年の１２月に出し忘れた、子どもの友達への年賀状を引出しの整理をしていたら見つけました。
>
>子どもは親友からまた焼きもちをやかれて、一悶着あったというメールが来たばかりでした。
>
>年賀状を送る際に、一緒に確認をすれば良かったと思いました。
>
>子どもとその友達は良く喧嘩をしています。
>もう年賀状なんて送らなければいいのにね。って違うか！
>
>虫の知らせとはちょっと違う気がします。
>
うん。

先に見つけたら微妙に虫の知らせ度が上がる気がする（笑）

確認を一緒にしたらよかったって言うくらいだから中学生かもね。

でもほぼ一年前に年賀状出してないからって
今喧嘩しませんしね。
やっぱり意味がよく分かりませんね。

11 名前：おお：2015/12/17 16:55

>>9
>子どもがまた親友？と一悶着あったらしい。
>
>そんなメールが来たタイミングで、
>去年出し損ねたらしいその親友宛の年賀状を見つけた。
>
>その親友に関するマイナスな出来事が２つ重なった。
>
>これは不吉な予感。ついそう思ってしまう。
>
>それにしても去年ちゃんと年賀状を見てやればよかった。
>そうすれば今回マイナスな出来事が重なることは無かったのに。
>
>
>
いいですね。
マイナスな出来事が重なったのが不吉ってことは
これからよくないことが起きる予感っていうことなら
虫の知らせかなーって思うかもしれない。

でもそんなには思わない。

こんなことしてるから
相手に喧嘩売られるんじゃないか？？と
わが子の性格を疑うっていう話に
私ならなるなあ。

12 名前：超翻訳機：2015/12/17 16:57

>>1
>子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。
>
>あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼︎
>これは虫の知らせかぁ⁈
>と思っております。
>みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
>そういう時前向きに捉えます？
>それとも後ろ向きに捉えます？
>
>私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
>年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。


子供の頃からの親友からまたヤキモチのを焼かれてしまってメールでケンカになったら萎える〜と返事が来た。

あーまたかぁと思っていたら今年出したはずの年賀状がみつかった。これはもう縁を切れという虫の知らせだろうか？

でどうでしょう？

13 名前：なに？：2015/12/17 17:30

>>12
>>子供から、親友からまたヤキモチを妬かれて一悶着あった。萎える〜とメールが来ました。
>>
>>あーまたかぁと思いつつ引き出しの整理をしていたら、その親友宛の去年の年賀状(今年の元旦に届いてる筈の物)が出てきた‼︎
>>これは虫の知らせかぁ⁈
>>と思っております。
>>みなさんこんなタイミングのことってあります⁇
>>そういう時前向きに捉えます？
>>それとも後ろ向きに捉えます？
>>
>>私は元来ネガティブなので、後ろ向きに捉えてしまいました。
>>年賀状の確認を一緒にしてやれば良かった。ごめんねと思っております。
>
>
>子供の頃からの親友からまたヤキモチのを焼かれてしまってメールでケンカになったら萎える〜と返事が来た。
>
>あーまたかぁと思っていたら今年出したはずの年賀状がみつかった。これはもう縁を切れという虫の知らせだろうか？
>
>でどうでしょう？

意訳？
訳も本文もどっちも意味が分からないよ。

子供から、親友からと、並列にしているのが
子供のころからの親友に代わるのがちょっとわからない。

14 名前：方向転換：2015/12/17 17:37

>>1
皆さん訳を頑張っている！！

15 名前：ふふふ：2015/12/17 17:49

>>14
>皆さん訳を頑張っている！！

これはこれで
たのしいよね。

ぜひ正解が知りたいけど。無理かなー。

16 名前：むふ：2015/12/17 18:19

>>15
> >皆さん訳を頑張っている！！
>
> これはこれで
> たのしいよね。
>
> ぜひ正解が知りたいけど。無理かなー。
>


うん、正解はどこにあるんだろw

みんな、英語の翻訳スレの時より張り切ってる！

17 名前：野次馬：2015/12/17 18:24

>>1
ヤキモチからどれ程のケンカに発展したんだろう？

年賀状出し忘れを虫の知らせと思うくらい凄まじい喧嘩なのか？

子供の世界も大変そうだね。

18 名前：主です：2015/12/17 18:28

>>1
みなさん翻訳させてすいません。

子供から来たメールで、「親友からまたヤキモチを焼かれて萎える〜」

私は私で、引き出しの整理をしていたら、今年の元旦に届いている筈の子供の親友宛の年賀状を見つけてしまって、
子供にとってよくないことが重なったと動揺しました。

子供の親友はとにかく独占欲が強くて、クラスの女子からうちの子が話しかけられただけで「八方美人‼︎100%あなたが悪い‼︎」と周りを巻き込んでうちの子を責めます。

うちの子は、嫌な思いをさせたことは謝る。でも他の子と話すことが悪いとは思わない。と言うスタンスで付き合っています。
クラスの女子もだいたいその考えに同意していますが、親友と一緒になって責める子もいます。

今回修学旅行中で、しかも夢の国に居る状況での、子供からの愚痴メールだったので、せっかくの夢の国が台無しになるんじゃないかと酷くネガティブになってしまい書き込みました。
不安にかられて書き込んだので、余計支離滅裂で文章力もなくて不快にさせてすいませんでした。

19 名前：あら〜：2015/12/17 18:41

>>18
メールとこのタイミングで発見した年賀状を
結び付けて考えるとしたら

度重なるヤキモチにうんざりでしょうが、
相手を責めるだけではなく自分の行動も振り返って
少しだけ相手の気持ちに寄り添ってみませんか？
悪気なく相手を不安にさせているかもしれませんよ。

というお告げかしらね・・

独占欲が強い親友って女の子にありがちよね。
残りの修学旅行を楽しく過ごせるといいね。

20 名前：余裕：2015/12/17 18:49

>>18
ありがちかもな〜

でもヤキモチを焼かれた方って、正直、そんなに悪い気はしない気がする。
女子軍団から批難轟々されたって、お子さんが考える通り
悪いことをしてるわけではないんだから堂々としていられる。
どう考えても嫉妬に狂う方が見苦しいじゃないですか。

メールも愚痴レベルでしょ。
いや〜参ったよと、余裕でいる気がするな。

それともほかにももっと危害を加えられてるの？

21 名前：虫の知らせというより：2015/12/17 19:23

>>18
>みなさん翻訳させてすいません。
>
>子供から来たメールで、「親友からまたヤキモチを焼かれて萎える〜」
>
>私は私で、引き出しの整理をしていたら、今年の元旦に届いている筈の子供の親友宛の年賀状を見つけてしまって、
>子供にとってよくないことが重なったと動揺しました。

子供にとって良くないことというか
主子がうっかりだということを親（主）が見つけただけのことだよね。


親友という方は主子のことは
「年賀状も返さない人」に早々に認定されているので
別段、今更、よくないことが起きたわけではないしね。

親友ではないよね。
主子さんが親友だと思っているとは思えない。

22 名前：主です：2015/12/17 19:30

>>1
ありがとうございます。
何もかもうまくいかない。書かなければ良かったと思っていたので、もう一度ここを開いて見て救われました。

独占欲の強い親友からはちょくちょく責められて、学校で泣いた事もあります。その度に家に帰って泣かれます。
親友は他の子と焼肉店に行ったとか映画に行ったとかうちの子に言って、私たち仲良いでしょ？私の勝ちだよ。等一緒に行った子と自慢話をしてくる事も度々あります。
うちの子にヤキモチを妬かせたいんでしょう。
一緒に行った子は2年ほど、うちの子から親友を奪い取りたいと宣戦布告してきている面倒臭い子です。
(うちの子は、部活や検定試験で土日が埋まっているので、まだ一度しかお友達と遊びに行ったことがありません。
図書館等での勉強会に親友は来ないので、休みの日を親友に開けられないのが淋しさを味合わせているのも分かります。
ウチの子も申し訳なく思っています。)
最初の頃は淋しく思って落ち込んでいたうちの子も、今でははいはい良かったね〜と聞き流せるまでには強くなりました。
でもやっぱり、ちょっと他の子と話す機会が重なると八方美人！と責められるのはシンドイと言います。

八方美人にならないようにと、他の子と話すのを減らした時期もあったようですが、そのことでクラスの女子から冷たくなった！と泣かれた事もあり、親友を一番にしつつも他の子とも仲良くする。と言うスタンスで落ち着いてきました。

私から見れば、そんな親友要らなくない？と思いますが子供にとっては、トータルで一番気が合う友達だそうです。
もう親友というジャンルではなくなったとも言っていましたが、どうだか分かりません。
私は、そんな我が子を見て落ち込み不安にかられて取り乱しているバカな母親です。(子供の前ではそんなそぶりは見せていません。)
駄文、長文お目汚し失礼しました。
本当にすいません。

23 名前：主です：2015/12/17 19:39

>>21
年賀状の件は、出し忘れなら不義理をしたうちの子が悪いです。子供に確認出来ていないので、出していないのかまだ分かりません。
他の年賀状を使って出しているのかも知れません。
なにぶん私が勝手に心配しているだけです。空回りの可能性はあります。

友人関係についても全部親の私が勝手に心配しているだけです。
本当に具にもつかない事を書いてすいません。
一人で思いつめて悪い方に悪い方に想像してしまっています。
ポジティブになりたいです。

>>みなさん翻訳させてすいません。
>>
>>子供から来たメールで、「親友からまたヤキモチを焼かれて萎える〜」
>>
>>私は私で、引き出しの整理をしていたら、今年の元旦に届いている筈の子供の親友宛の年賀状を見つけてしまって、
>>子供にとってよくないことが重なったと動揺しました。
>
>子供にとって良くないことというか
>主子がうっかりだということを親（主）が見つけただけのことだよね。
>
>
>親友という方は主子のことは
>「年賀状も返さない人」に早々に認定されているので
>別段、今更、よくないことが起きたわけではないしね。
>
>親友ではないよね。
>主子さんが親友だと思っているとは思えない。

24 名前：びっくり：2015/12/17 20:34

>>22
お子さん、携帯持って行ってるってことは高校生？
なんだか、お母さんに何でも話していてびっくり。
親離れ子離れ出来ていない親子ですね。

25 名前：あら：2015/12/17 20:46

>>24
>お子さん、携帯持って行ってるってことは高校生？
>なんだか、お母さんに何でも話していてびっくり。
>親離れ子離れ出来ていない親子ですね。

ホントだ。高校生と一緒に年賀状を確認というのはちょっとどうなの？って感じだね。
それに今の時期に修学旅行があるんだ。冬の修学旅行って初めて知った。

26 名前：主です：2015/12/17 21:01

>>25
子供は中学生です。
携帯はこっそり持って行きました。
ご飯の時に親子三人でいっぱい喋ります。
まだ幼いところがあって学校のことなどよく話してくれます。
父親とも二人で出かけたり仲が良い方です。
年賀状は本人任せです。
確認などしたことはありません。
今回、たまたま失敗した年賀状の束から子供の親友への年賀状を見つけました。
もしこれが間違って紛れていたのなら確認を一緒にしていれば良かったなと後悔したんです。

冬の修学旅行は本当に珍しいなぁと思いました。


>>お子さん、携帯持って行ってるってことは高校生？
>>なんだか、お母さんに何でも話していてびっくり。
>>親離れ子離れ出来ていない親子ですね。
>
>ホントだ。高校生と一緒に年賀状を確認というのはちょっとどうなの？って感じだね。
>それに今の時期に修学旅行があるんだ。冬の修学旅行って初めて知った。

27 名前：意味ふー：2015/12/18 06:07

>>1
つまり、今年の年賀状を出し忘れていたってこと？

もしかしたら、わざと出したくなくて止めたのではない？

どちらにせよ、一年も前のことだし親にできることは、子供から話してきてことを聞くくらいではないかな。こちらから聞くと詮索っぽくなるから止めた方が良さそう。

28 名前：感想：2015/12/18 07:42

>>1
今修学旅行なら中２ですか？
こっそり携帯を持たせたりして、何かと過干渉で過保護な主だなと思いました。

29 名前：考えすぎー：2015/12/18 07:45

>>1
主さんから見たら失敗に見えなくても、娘さんは、かわいくなーいと思って書き直して出したとか？

ネガティブすぎですよー！

30 名前：おかしいよ：2015/12/18 07:51

>>1
こっそり携帯を持っていっちゃう娘。
ホテルで充電もしちゃうのよね。そして旅行中に愚痴メール。
それを知ってて止めない主。メールも咎めない。
なんだこの親子。

友達にしても娘さんは八方美人。文句をいう周りが悪いって感じにしか聞こえない。