NO.6827076

0 名前：自由：2016/02/25 05:01

いやらしいの、普通にあるね。
これはどういう意味だ？と和訳調べてビックリ！
というのが普通にある。

日本とは全然感覚が違うのだろうな。
SEXという単語が普通に入っていたりする。

聴く音楽は洋楽ばかりなのですが、同じく洋楽好きな方、歌詞で、おわっ？！とかなんじゃコリャ？
ってなる事ありますよね？

1 名前：自由：2016/02/26 13:19

いやらしいの、普通にあるね。
これはどういう意味だ？と和訳調べてビックリ！
というのが普通にある。

日本とは全然感覚が違うのだろうな。
SEXという単語が普通に入っていたりする。

聴く音楽は洋楽ばかりなのですが、同じく洋楽好きな方、歌詞で、おわっ？！とかなんじゃコリャ？
ってなる事ありますよね？

2 名前：歌詞だけじゃ無い：2016/02/26 13:30

>>1
んなこと言ったら、パンクなんてもっとあかん気がする。



Sex PistolsやEX MACHINEなんかモロだし。
洋楽で歌詞がまともなのはカントリー系くらいじゃ無いかな。


>いやらしいの、普通にあるね。
>これはどういう意味だ？と和訳調べてビックリ！
>というのが普通にある。
>
>日本とは全然感覚が違うのだろうな。
>SEXという単語が普通に入っていたりする。
>
>聴く音楽は洋楽ばかりなのですが、同じく洋楽好きな方、歌詞で、おわっ？！とかなんじゃコリャ？
>ってなる事ありますよね？

3 名前：アフォ：2016/02/26 13:42

>>1
あー私も中学生の時、英和辞典片手に調べてがっかりしたわ。

お前がほしい、お前とやりたい、お前を食べたい、朝まで
やろう・・・そんなんばっか。

音だけ聞いてりゃいいやと思ったわ、ロックなんか。

でも、その後デヴィッドボウイとか知性のあるポップスター
を知ってから、そんなアホな歌詞ばかりじゃないと
分かったわ。

4 名前：主：2016/02/26 19:42

>>1
レスありがとう〜！
やっぱりそんなのばかりが目立地ますよね。
でも、アップテンポの曲、ロックは好きなんですよね〜。
女性ポップスの歌詞も、何だか下ネタ入ってますね…。
日本じゃ考えられない。

「お前を食べたい」にウケましたw

5 名前：バイシコー：2016/02/26 19:45

>>4
マイケルジャクソンはそうでもなくない？

一番におもいうかべたのはバイシコーだな

6 名前：横：2016/02/26 20:13

>>5
バイシコーとは？？

7 名前：3：2016/02/26 20:20

>>6
> バイシコーとは？？
>

んー、クイーンのバイシクルレースかな？

8 名前：横：2016/02/26 20:21

>>7
そんなにいやらしい歌詞なんですか？？

9 名前：忌野：2016/02/26 20:30

>>1
RCサクセション｢雨上がりの夜空に｣も
外人が直訳見ればワオ!って感じになるかな。

>いやらしいの、普通にあるね。
>これはどういう意味だ？と和訳調べてビックリ！
>というのが普通にある。

10 名前：艶っぽい：2016/02/26 20:40

>>1
日本の演歌もかなりのもんよ〜
不倫、いきずり、情事、

数年前、将棋の羽生さんをモデルにした歌があったけど
途中で艶っぽい一節が入ってた。
そういうキャラじゃないのに、演歌にしたらそういうの入れないといけないのかあと思ったもんだ。

演歌は艶歌らしいからね

11 名前：まっすぐに：2016/02/26 20:45

>>10
> 日本の演歌もかなりのもんよ〜
> 不倫、いきずり、情事、
>
> 数年前、将棋の羽生さんをモデルにした歌があったけど
> 途中で艶っぽい一節が入ってた。
> そういうキャラじゃないのに、演歌にしたらそういうの入れないといけないのかあと思ったもんだ。
>
> 演歌は艶歌らしいからね
>

けれどもいいまわしがストレートではないと思う。
えげつなさを感じないし

12 名前：Ｆの言葉：2016/02/26 22:31

>>1
Ｆで始まる4文字の言葉が普通に連呼されている歌詞あるけど、あまりなじみのないＦ言葉だけどさすがに聞けなかった。

歌詞に入っていても大丈夫なんだね。

13 名前：理解不能：2016/02/27 08:11

>>8
訳を読んだけど、何のことやらまったくわからん。
どういうこと？
対になる言葉と自転車？
どういうことだ、ゲイならではの感性か？

14 名前：横：2016/02/27 08:21

>>13
元々クィーンの曲が好きで、あまり歌詞の意味は分からず
最近また車の中で聞き出したけど、
子供も一緒なので、一緒に聞いていいものかと
悩んでしまう・・・。

15 名前：遠回し：2016/02/27 08:35

>>1
洋楽は聞かないけど、日本でも上に出た忌野さんとかサザンとか結構ちゃんときくとおやーってのがあるよね。
あまりちゃんと歌詞聞き取れなくて、歌詞の意味じゃなくて音の調子で気持ちよく聞いている曲で、家族でカラオケに行って試しに歌ってみようとすると歌詞にびっくりすることがある。

ボカロの曲もこのパターン多い。

日本のだとストレートにSexとかFuckとかじゃなくて、暗喩でヤバい感じが結構好き。