NO.6849146

0 名前：忠実に翻訳：2018/07/26 04:42

深夜にやってるアメリカの刑事ドラマを見ていたら、美味しい寿司屋に来てるシーンで「しんこは川魚」というセリフがあったんです。
二回位。

いつもは日本語吹き替えで見てるんだけど、英語でなんて言ってるんだろう？と思ったら「シンコ　リバーフィッシュ」と言ってたんです。

翻訳は日本人がやってるんじゃないのかな？

ドラマのセリフが間違えてても、翻訳段階で気が付いて、本来のセリフとは異なるけど、変えたりしない物なのかな？

間違っていても忠実に翻訳しないと駄目なのかな？

それとも川魚なの？
気になって調べても、海で泳いでる記載しか見つけられないんですよね。

1 名前：忠実に翻訳：2018/07/27 13:58

深夜にやってるアメリカの刑事ドラマを見ていたら、美味しい寿司屋に来てるシーンで「しんこは川魚」というセリフがあったんです。
二回位。

いつもは日本語吹き替えで見てるんだけど、英語でなんて言ってるんだろう？と思ったら「シンコ　リバーフィッシュ」と言ってたんです。

翻訳は日本人がやってるんじゃないのかな？

ドラマのセリフが間違えてても、翻訳段階で気が付いて、本来のセリフとは異なるけど、変えたりしない物なのかな？

間違っていても忠実に翻訳しないと駄目なのかな？

それとも川魚なの？
気になって調べても、海で泳いでる記載しか見つけられないんですよね。

2 名前：こはだ：2018/07/27 14:04

>>1
コハダの赤ちゃんだよね？
コハダはずっと海だと思う。