NO.7050068

0 名前：匿名さん：2018/11/06 14:48

テレビ東京で昼間にやってるNCISを見てたら今日はやくざが登場。
それと一緒に「ガキボーイズ」と呼ばれる組織も出てきたんです。

吹き替え版じゃないので見て見たら「ヤクザ」「ガキボーイズ」」と言う単語を言ってました。

ヤクザより、下の組織がガキボーイズと言うニュアンス。
ガキボーイズって何？アメリカでそう呼ばれてる日本の組織があるの？
ヤクザがあってるのに、ガキボーイズって何？ってもうそれが気になってしまって。

チンピラという言葉がうまく伝わらないとかそういう事かな？

1 名前：匿名さん：2018/11/06 15:05

あくまで私のイメージだけど、
ガキボーイズは固めの杯を交わしてないから893ではない。
チンピラという言葉を使わなくなっただけかも。

2 名前：匿名さん：2018/11/06 17:44

ガキボーイズ…
おかしくて笑ってしまった！
ツボです。
もっとカッコいい言い方無かったのだろうか。

3 名前：匿名さん：2018/11/06 18:07

例によって、戸田なっちゃんのとんでも翻訳かな？

4 名前：匿名さん：2018/11/06 18:12

>>3
翻訳じゃなくて、英語でそう言ってるの。

5 名前：匿名さん：2018/11/06 18:13

>>4
ごめーん

6 名前：匿名さん：2018/11/06 18:22

>>5
かまわんよ 笑

7 名前：匿名さん：2018/11/06 18:44

NCIS LAちょこちょこ日本の話題になるよね。
どの回のことだろう気になるわ、主さん。

8 名前：匿名さん：2018/11/06 21:22

なんとなくIWGPのタカシを頂点とするあのグループを思い出した。
でなかったら半グレ？

9 名前：匿名さん：2018/11/06 21:55

日本で言うヤンキーってやつかね？
それをそのまま使うと、アメリカ人的にはまずい？

日本人をジャップと言うのと同じニュアンスだっけ？

10 名前：匿名さん：2018/11/06 22:15

>>9
ああ、ヤンキーが合う感じ。
ちょっと古いがそう、8番さんのIWGPのカラーギャングとか。
ジャップは違う意味を持つかなー。