NO.7683046

0 名前：匿名さん：2019/08/09 23:55

「Nagasaki」という言葉が
潰すと訳されるドラマがあることで、
アメリカにはそういう使い方をされることがあるとわかったと新聞で読みました。

これは二重に蹂躙することだと思わないのかな

1 名前：匿名さん：2019/08/10 00:45

その例えは、そのドラマだけだそうですよ。
見てる時、え、日本語？何言った？と思ってました。
いいドラマだったけど、残念でならない。
フェイクニュースだといいんですがね。

2 名前：匿名さん：2019/08/10 07:23

長崎出身で、被爆二世です。

そのVTRテレビで見ました。
何でそんな表現に長崎使うかなぁ。
モヤモヤしました。

そして道行くアメリカ人に、インタビューしていました。
この表現をどう思うか。
「同じアメリカ人として恥ずかしい」
「代わりに謝罪したい」
と言う人達がいる中、一部の人達は
「この表現で傷付いたか、言ってくれないと分からない」
「自分の身にならないと分からない」
とか答えた人達がいた。

分からないのか？
自分の身になって考えるという想像力は無いのか？
日本人は繊細過ぎるのかな？
声を上げなさ過ぎ？
って色々考えてしまった。

3 名前：匿名さん：2019/08/10 07:28

>>2
日本人の中にもいろんな人間がいるようにアメリカ人も、いろんな人間いるだけ。

日本人はーとか関係ない。

おかしな奴、図太いやつはどこでも一定数いるからスルー力磨くのがベスト。

4 名前：主：2019/08/10 09:08

コメント、有難うございました。

新聞でちょっと読んだだけだったのですが、テレビでもやったんですね。

お三方さんのコメントを読んで、ひとつづつ、うんうん、と思ったのですが、
スルー力、これは大事だな、と。
でも。ここでは（このサイトでは特に）それ、なんだけど、
リアルや社会では、スルーだけじゃだめですよ。

怒るのも必要（怒って見せるのも必要）だと。
（上野千鶴子の番組の影響（笑））

そう思って振り返れは、フェイクだったらいい（そう思ったけど、）
いやいや、フェイクでやる奴もひどいわ。と思うべきかも。
と思いなおしたりしました。

地方新聞だけかと思ったけど、（広島長崎くらいでしかやってないのかと）
他でも流してるならちょっと良かった。

5 名前：匿名さん：2019/08/10 09:19

でもさ、日本人も「ヤンキー」という言葉を使うじゃない。
しかも良くない意味だよね。

元々はアメリカ（一部？）の白人を意味する英語よ。

6 名前：匿名さん：2019/08/10 09:20

>>5
うわあ！なるほど！！

7 名前：6：2019/08/10 09:28

>>5
あれ、でも、悪い意味だから悪い、くらいのことじゃないよ？
長崎に原爆を落としておいて、つぶす、なんて言えるって。

ヤンキーは元はアメリカ人が使ってた言葉で
そのTシャツを着ている不良に転じただけだよね。
ディスっているけど意味合いは大分違うような。

8 名前：匿名さん：2019/08/10 11:05

>そして道行くアメリカ人に、インタビューしていました。
>一部の人達は
>「この表現で傷付いたか、言ってくれないと分からない」
> 「自分の身にならないと分からない」

「nagasaki」のその使い方は初耳。
聞いて思ったのは、上のような発言をするということは、
長崎の原爆のことを知ってもらうよう、もっと声をあげるのが必要ということかな。
知らなければ、上の発言も仕方ないかも。想像力は人それぞれだから。
その立場にならないとわかりにくいというのも、人間の弱さだよね。

アメリカにも、広島の原爆記念館のようなところがあったら、一目瞭然だろうけど、
国の間の話になるから難しいよね。
でも、動画で拡散するとか、いい方法ないのかな。

そのドラマ（見てないけど）の使われ方は蹂躙なんだろうとは思う。
でも、ドラマという情報手段に乗ったことを逆に利用して、
その言葉の元になった長崎（広島も）の当時の惨状や今も残る爪痕についての情報も合わせて知ってもらう機会にできないかなと考えてしまう。

9 名前：匿名さん：2019/08/10 13:52

なぜにヒロシマではないの？

10 名前：匿名さん：2019/08/10 17:35

『９１１』って言えばアメリカ人はふーんって流せるんですか？って話だよね。
想像力が足りないんだよ。

とはいえ日本人もオマージュ？だか知らんけど、
カッコイイってだけで黒人のファッションを真似る日本人を複雑な思いで見てるらしいし、
ちびくろサンボとか抱っこちゃん人形とか、マンガで描く黒人とかにも腹立たしく思ってる人もいる。

されたことには敏感で自分達がすることには鈍感じゃダメだよね。
個別に小さいことまでは対応しなくても、常識的な範囲で考えていかないとね。

11 名前：匿名さん：2019/08/10 21:16

良くあんなデブで女優してられる、テレビに映れる亜な思えるドラマのやつだよね。

12 名前：匿名さん：2019/08/10 21:35

>>10
今度から、建物を崩すとき「9．11する」って日本も使えば良いんだ。

13 名前：匿名さん：2019/08/10 23:11

あのドラマ、NHKで吹き替えで放送してなかった？
声優が高橋一生の棒読みが印象的だった。
吹き替えだから、放送したのかな？

14 名前：匿名さん：2019/08/10 23:12

>>12
それでは同類になるでしょ

15 名前：匿名さん：2019/08/11 07:55

>>14
実際は言わないでしょ、日本人だもん！
そう言いたくなるほど不愉快だと言いたいだけじゃ無い。

16 名前：匿名さん：2019/08/11 08:06

>>2
自己主張してなんぼの世界だからね。相手の気持ちを察するなんて芸当できないのかも。