NO.8170472

0 名前：匿名さん：2020/02/08 02:38

分からないので教えて下さい。
フと目にした英文のコメントです。

Why your doing like this You are torsion the ○○
○○には動物の名前が入ります。

torsionは、ねじれる？
どうしてあなたはこんな○○がねじれる事をする？？？
意味が分かりません…
訳仕方間違ってますよね(汗)

1 名前：匿名さん：2020/02/08 08:19

英語の添削なら
誰かしてくれるかも。

2 名前：匿名さん：2020/02/08 08:46

英文そのものが正しくないと思うけど？
どこで見つけたの？

3 名前：匿名さん：2020/02/08 08:49

あなたのこのような行動が○○を胃捻転させてる。

4 名前：匿名さん：2020/02/08 09:00

私も、元の文が意味不明すぎて翻訳サイトで翻訳したけど、

あなたがこのようにあなたをまねることは、なぜねじれです ○○。

になりました。

5 名前：主：2020/02/08 10:05

皆さんありがとうございます！

とある動画に、海外の方から付いていたコメントです。
英語圏の国ではありませんでした。
英文そのものがおかしいのですね。
良い感じがしない動画だったので、どういう意味かな〜と思った次第ですが、動画の主からはそのコメントにいいねが付いてたので気になりました。

英文自体も、良い事は書いていないと解釈したら良いのかな〜。

6 名前：匿名さん：2020/02/08 12:08

なんかよく分からないけど、可笑しくてお腹がねじれるわって事が言いたかったのか？