NO.8293045

0 名前：匿名さん：2020/03/21 18:24

娘の職場にペルー人の４４歳男性が来たそうです。
ちょっとの日本語とあとは母国語のスペイン語しか手段はないらしいです。
1年目の娘が先輩として仕事を教えてるそうで、翻訳機が欲しいと毎日LINEが来ます。
だけどなんとなく楽しそうです。
オジさんはしょっちゅうお菓子をくれるそうで、娘は餌付けされつつあります。
職場の先輩達からは女の子なんだから一応セクハラなんて目に遭わないように気をつけてねと言ってくれていたそうです。
実際は１５歳にしか見えないと言われて、２１歳の娘がズタボロに傷つく結果でした。
最初に注意されたことは、「ダメ」はスペイン語で【もっと】になるから言ってはいけないと聞いて、へーと面白く感じました。
次にオジさん本人から注意されたことは、「待って」はスペイン語で【死ね】【殺すぞ】だから気をつけてねということでした。
日本語と同じ音で全然違う意味になるって面白いですね。
英語が全く通じないから毎日大変と聞いているけど、なんだか毎日がワクワクじゃない？なんて呑気に聞いてます。
皆さんの職場にはどこの国の方が勤務されたことありますか？
私はママ友がブラジル人で、片言の日本語とブラジル語しか話せない人で四苦八苦しました。
保育園にてマジックショーが開催されると言うのを伝えるのに、マジックショーもマジックもマジシャンも全部「は？何それ」で撃沈でした。
でもどこでも生サンバを見せてもらって楽しかったです。

1 名前：匿名さん：2020/03/21 19:11

車関係なので色々いますよ。
あまりわたしとは絡みはないんですけどね。

前にいた中国の人はゴさんは、ゴです。
といえなくて
いつも、ゴゥでぇーす。とヒロミゴーみたいなゴーになって、そこだけ声がでかかった。
上海人の彼女はいつも声でかい、本当に怒って聞こえる。
アイルランドの彼は染めた銀髪で目が青くマンガに出てくる人みたい。
フィリピン人の彼は小柄でちょっとかっこいい。
インドの彼女は手足が驚くほど細くながい。

です。

2 名前：匿名さん：2020/03/21 19:13

いいねー。
私はすこーーーしだけ勉強中。気が向いたときにNHKのスペイン語講座見てる程度だけど。
なんでも勉強

3 名前：主です：2020/03/21 19:15

>>1
いろんな国の方々ですね。刺激的ですね。ゴゥでーすは何回聞いても笑いそうです。笑
娘はまだ職場に来られて2日目でしたから今後1さんのようないろいろな気づきがあるでしょうね。

4 名前：主です：2020/03/21 19:19

>>2
スペイン語講座、ありますね。ボチボチ上達していけるといいですね！
チラリとも見ようと思ったことなかったですが、せっかくの出会いだし見てみようかしら。
数字の数え方が変則的過ぎてヤバいと娘が言っているので、すぐに挫折しそうですが、見るだけ見てみます。笑

5 名前：2：2020/03/21 19:25

ウノ、ドー、トレ、クワトロ、チンクエ
イタリア語とほとんど一緒ですよね。
フランス語とも似てると思う。

6 名前：主です：2020/03/21 19:32

>>5
はーイタリア語、フランス語にも似てるなんて、ＥＵ圏ではすぐにマスター出来る感じなんでしょうかね。
どれも未知の世界過ぎます。

7 名前：匿名さん：2020/03/21 19:34

旅行とかで使う会話集みたいなので、
よく使うのだけメモしておくのはどうだろう。。。

仕事でよく言いそうなフレーズだけスマホで翻訳して持っていくとか。

8 名前：匿名さん：2020/03/21 21:06

アン　ドゥ　トロワ　キャトル　サンク
シス　セット　ユイット　ヌフ　ディス

ホテルのフレンチで働いてました。
大昔の事だけど、このスレ開いて思い出した。
通訳付きのシェフだったけど要領得ず、
とりあえず「ウィ、シェフ」を繰り返してたわ。

9 名前：匿名さん：2020/03/21 21:10

70歳の母がメキシコ旅行に行ってハマってスペイン語勉強してますよ。
巻き舌出来ないんだけど（笑）

10 名前：匿名さん：2020/03/21 21:26

>>9
ほとんどが第二外国語に独語か仏語を選択する中、なぜか西語を選んでしまい、
クラスに知り合いが1人も居なくて苦戦していた友人を思い出しました。
彼女も巻き舌ができませんでした(笑)

11 名前：主です：2020/03/21 21:41

恐ろしいことに巻き舌が全くできません！笑
娘は大丈夫なんでしょうか…乞うご期待ですね。笑

勤務中はスマホを持ち込めないので、当面はスマホで独学して、ひたすらメモ紙をポケットに増やしていくしかないですかね。
明日から娘とペルー人とのお仕事3日目です。どんな1日になるか楽しみです。

12 名前：匿名さん：2020/03/22 08:11

私はアルゼンチンタンゴの歌が好きです。カミニートを今独習中。
ところで、話す言語によって顔の筋肉を使うところが違うんでしょうか。
上達すればするほど顔つきがそこの国の人っぽくなっていくというか。
塩野七生（イタリア語）ヤマザキマリ（イタリア語）、
ケント・ギルバート（日本語）、ダニエルカール（日本語の山形弁）とか。

13 名前：匿名さん：2020/03/22 08:53

>>11
スマホだめならポケトークだ！

14 名前：主です：2020/03/22 15:02

顔が変わっていくってなんとなく納得してしまいました。なんででしょうね？
やっぱり表情筋や舌の使い方からくるのでしょうかね。楽しいですね〜
アルゼンチンタンゴって素敵ですよね。私もテレビで観ることがあって感動しました。
練習頑張って下さい！そして顔の感じが変わったら報告お願いします！笑

ポケトーク！こんな時のためにあるのかもですね！笑
だから翻訳機が欲しい！を連呼していたんですね。鈍い母で申し訳ないです！汗
娘に聞いてみます。