NO.8358436

0 名前：匿名さん：2020/04/12 01:36

インスタで流れてくる広告で、パンプス見てたら、説明文がとにかく変な日本語。でもまぁだいたい意味は分かるんだけど、どうしても1か所分からない。
※ちなみに靴擦れしにくい靴の広告です。

「新しい靴を初めて履く時、かかとに靴擦れができたことがよくある。酢塗り方や冷蔵庫に一晩置くことや、バンドエイド貼りを使ってみても、効果がきかなかった。」

この「酢塗り方や〜」っていうところからが、いったい何と間違ってるのか･･･？それに、バンドエイドはともかく、靴擦れに冷蔵庫って･･･？

1 名前：匿名さん：2020/04/12 01:37

中国のサイトなんじゃない？

2 名前：匿名さん：2020/04/12 01:39

>>1
うん。

で、何が言いたいのか･･･？ということです。「酢塗り方」は何か？

3 名前：主：2020/04/12 01:40

>>2
あ、2は主です。

1さんありがとうございます。

4 名前：匿名さん：2020/04/12 03:42

ワックスを塗り…？

5 名前：匿名さん：2020/04/12 04:01

酢塗り方は　何かを塗れば靴擦れしにくい(何かを塗る方法)と言いたいのかも。
だとすると、ワセリンを塗る・ロウか石鹸を塗る・革製品のデリケートクリームを塗る
というのがヒットしたよ。
で、冷蔵庫っていうのは水を入れたビニールを靴の中に入れて
冷凍室に入れると水の膨張で革を伸ばせるらしい。

6 名前：匿名さん：2020/04/12 06:31

冷蔵庫？
靴ずれ部分を氷水で冷やすとか？

7 名前：匿名さん：2020/04/12 06:40

お酢って肉を柔らかくするから、
それと同じで革に塗ると柔らかくなるのか、
革にはお酢塗っても柔らかくならないけど冗談で言ってるのか。

8 名前：匿名さん：2020/04/12 07:21

中国には、革には酢を縫って柔らかくするみたいな迷信みたいなのがあるんじゃないの？

万が一なったとしても、その後すっぱい臭いから逃れられるんだろうか〜