NO.8798858

0 名前：匿名さん：2020/08/28 07:32

見ていて自然に覚えた単語は？

私からね

うん＝クレ

本当＝チンチャ

愛してる＝サランヘヨ

愛してる＝サランハンダ

運命＝ウンミョン

ありがとうございます＝カムサハムニダ


いざ書こうとなるとたくさん思いつかないわ。

韓国語と日本語って二字熟語とか
ものすごくそっくりなの多いんだよね。

1 名前：匿名さん：2020/08/28 08:50

大丈夫＝ケンチャナ

2 名前：匿名さん：2020/08/28 09:08

すごーく前、海外の中学にいた時、韓国の子に辞書を借りても大丈夫だった。漢字は同じなのですよね。

3 名前：匿名さん：2020/08/28 09:18

>>2
日本も中国も韓国も仲良くしたらいいのに、って
韓ドラ観てると心から思うわ。

4 名前：匿名さん：2020/08/28 09:18

たしか約束はヤクソクと言ってたね。
意味も発音も一緒だと吃驚したわ。
他にもありそ。

5 名前：匿名さん：2020/08/28 09:22

>>4

契約はケイヤだったし、

お腹減ったはペゴパだったよ。
ペコペコはそこからきてるのかね？

6 名前：匿名さん：2020/08/28 09:49

時代劇（チャングムの再放送また見てる）だけたまにみる。

感謝がカムサなんだろうと思う。

アラソー
アラッタ

が、わかった、と訳されてて
「いまっ、わかったって言ったよね！」と一人思う。

字幕じゃないと思わないね。

7 名前：匿名さん：2020/08/28 09:52

うん、はウンなんだよね。

8 名前：匿名さん：2020/08/28 09:52

ファイト！がファイティン！なのは
愛の不時着で学びました。

9 名前：匿名さん：2020/08/28 10:05

ソンムル＝贈り物
チュッカへ＝おめでとう
センイル＝誕生日
ボス＝バス
パブ＝ご飯
キム＝海苔

10 名前：匿名さん：2020/08/28 10:06

あ、あとカバン＝鞄
もあった。

11 名前：匿名さん：2020/08/28 10:21

韓ドラ好きが高じて、ちょっと韓国語の勉強をしてるんだけど、日本語と似てるよ。

会＝フェ、社＝サ、員＝ウォン
会社員はフェサウォン、会員はフェウォン、社員はサウォン
ってなる。

約束もそうなんだけど、計算も韓国語と似てる。

韓ドラを見てたら、もしかして＝ホクシ、それで＝クリゴなんかの接続詞はすぐに分かる。

英語ってリスニングがペーパーテストができても会話できない日本人が多い、リスニングが難しいけど、韓国語は聞き取りやすい。
文章としてわかれば、聞き取りも日本人にとってしやすい言語だと思う。

12 名前：匿名さん：2020/08/28 10:29

チェゴは最高だね。

韓国料理屋でチェゴ屋ってチェーンあるけど、
最高屋ってことだったんだね。

13 名前：匿名さん：2020/08/28 12:43

オンマ　母さん
アジョシ　おじさん

14 名前：匿名さん：2020/08/28 13:13

オラボニー　お兄さん
アバママ　お父さん
オマママ　お母さん
マングカウムニダ、かな？恐れ大き喜びみたいな意味かな。
アンジャ　座る

15 名前：匿名さん：2020/08/28 13:20

>>14
スンでお兄ちゃんって意味もあるよね？

つい最近、サイコだけど大丈夫って韓ドラで
それが沢山でてきた

16 名前：匿名さん：2020/08/28 13:35

オッパで親しいお兄さん？
ピョンテ、イカれてる

「オッパー！」と叫んでみたいが、みんな年下だよね。

17 名前：匿名さん：2020/08/28 14:03

モッコリ＝首飾り

18 名前：匿名さん：2020/08/28 14:24

出てないところだと･･･
アンデ
シロ
コマウォ
ポッポ
ケンチャナ

19 名前：６：2020/08/28 16:20

時代劇ばっか見るからかもだけど

「ナウリー」

20 名前：匿名さん：2020/08/28 16:26

>>19
私、「ダウリー」だと思ってたわ(笑)

ピ→雨

21 名前：19：2020/08/28 16:28

>>20
だ、なんだ。
ダウリーか。
なるほど。
旦那って訳があるからそうかも。

22 名前：20：2020/08/28 16:31

>>21
私、耳が悪いから「だ」って聞こえるだけかも。どっちなんでしょうね

23 名前：匿名さん：2020/08/28 16:45

ナウリーは旦那様だね。

24 名前：匿名さん：2020/08/28 20:29

ペハ（陛下）
チンシン（真心）
ムロン（もちろん）

25 名前：匿名さん：2020/08/28 20:32

テモリ→ハゲ
昔韓国の知人から教えてもらった

26 名前：25：2020/08/28 20:34

ごめんなさい
ドラマで覚えた言葉でしたね

27 名前：匿名さん：2020/08/28 20:35

たまに日本語混ざったりしない？単語で。
聞き間違いかな？
愛の不時着しか見てないけど

28 名前：匿名さん：2020/08/28 20:56

>>27
それがみんなが書いてる、日本語とそっくりな韓国語だよね。
約束、正直、有料、無料、カバン、過去、気分…などなど色々あるよ。

主さんへ
タヨナジ(もちろん)、チョギヨ、チャッカマン(ちょっと、ちょっと待って)、ミッチョッタ(いかれてる、クレイジー的な意味)、テバ(ヤバイ)とか。

29 名前：匿名さん：2020/08/28 20:57

>>27
多分それは発音が似てて、似た意味の単語だと思うよ。
本当に似てる単語が多いから。

30 名前：匿名さん：2020/08/28 21:07

昔、オルゲッソとケンチャナヨで笑ってたなぁ

31 名前：匿名さん：2020/08/28 21:11

>>27
中国ですでにある熟語なのかな。
日本も中国からの熟語と明治以降作られた熟語があるとか。

日本の影響もあるかも。

32 名前：匿名さん：2020/08/28 21:11

女から見た兄、オッパ
女から見た姉、オンニ
男から見た兄、ヒョン
男から見た姉、ヌナ

これらは血縁がなくてもごく親しい間柄になればこう呼ぶ。
日本語で適切な表現がないので、変な訳になってることが多い。

33 名前：匿名さん：2020/08/28 21:15

言葉じゃないけど

韓ドラで覚えたことは


・恋人同士には「初雪」がめちゃくちゃ重要！

・誕生日には「ワカメスープ」を食べる！