NO.9165685

0 名前：匿名さん：2021/01/10 12:41

私は、外国の映画やドラマは吹替で見ることが多いんだけど、韓国のドラマの吹き替えだけはなんか違和感感じて、見る気がしなくなっちゃうの。

なんでだろう。

昔からそうで、冬ソナが大ブームになった時も一度見て、それが嫌で見なくなったの。
だったら、吹替じゃないので見ればいいんだけどね。

自分と同じような顔なのに、口とセリフがあってないという事になるからなのかな。
それが白人や黒人の場合、アニメを見てる感覚で見てるとかそういうことなんだろうか？

中国や台湾のドラマを見ても同じように思うのか？
見たことが無いので、解らない。

1 名前：匿名さん：2021/01/10 12:55

中国ドラマや台湾ドラマは吹き替えで違和感無いけど、主さんと同じで、韓国ドラマは韓国語じゃないと私も無理。
私の場合、多分、韓国ドラマはYouTubeで英語字幕付きのやつを見てたので、韓国語を聞きながら英語字幕見てると、日本語と同じ発音、同じ意味の言葉や、主語→目的語→動詞と、日本語と同じ文法だと言うことに気づいたからかな。
なので、日本語に日本語吹き替え付けてるみたいで違和感があったんだと思う。
韓国語習って無いのに、韓国ドラマにどハマりしてた時は、字幕無しでも大体のことはドラマ見て理解してたもん。

大学は第二外国語で中国語取ってたけど、英語と文法が同じだからなのか、漢字なのにめちゃくちゃ苦労したから、台湾ドラマや中国ドラマは吹き替えで充分。

2 名前：匿名さん：2021/01/10 12:57

韓国ドラマは吹き替えがあるなら吹き替えで見てる。
声優の発音は聞きやすいから、1.5倍速で見ても聞き取れる。字幕の1.5倍速は読むのが疲れるからしない。
韓国ドラマ長いし、途中からちょっとだれてくるので、1.5倍速で見るのがちょうどいい。

3 名前：匿名さん：2021/01/10 13:00

韓国映画やドラマの場合、表情と吹き替えの声の調子(もしくはセリフ回しなのかな)が合っていない気がしません？
言い方が悪いかもしれないけど、韓国の人たちって、日本で言うとちょっと小馬鹿にしたような表情をすることが多くないですか？
だけどセリフ的にはそんな要素はあまり含まれていなかったりして、そこがチグハグというかギャップがあるというか。
私はいつもそこが気になっちゃうんですよね。

4 名前：匿名さん：2021/01/10 13:05

>>3
韓国ではそれが普通なのかもしれないけど、ヒロインなのに小馬鹿にしたような表情やそれにマッチしてる捲し立てるような下品な発音の方が気になって感情移入できないので、私は吹き替え派。

5 名前：匿名さん：2021/01/10 13:05

私も韓国ドラマ見てると口と言葉が合わないことで頭の中がもやもやして、内容に集中できない感じになる。
顔が日本人に似てるから、日本語で話してるはずと頭が錯覚するのかなーと自分では思ってる。

3さんが言われる、表情と口調が合わないもわかる気がする。

6 名前：匿名さん：2021/01/10 13:14

ちょっと日本じゃ失礼な表情もよく見るから、語感のニュアンスも含めて原語で聴きたい。
鼻にシワ寄せたりとか。キレイな顔が台無しや。

7 名前：匿名さん：2021/01/10 13:29

韓国ドラマ、舌打ちが多くて嫌い。

8 名前：匿名さん：2021/01/10 13:44

>>5

私も、顔で日本人と同じようなセリフと口の動きをしてくれないから脳が拒否してる感じ。
まー韓ドラマほぼ見ませんが。

9 名前：匿名さん：2021/01/10 14:25

解る。
私もアメリカの刑事ものとか好きだし、吹替でよく見るんだけど、韓国ドラマだけはなんか頭に入らないの。
再現ドラマみたいなの見てる感じ、すごく安っぽく見えちゃうのよね。

10 名前：匿名さん：2021/01/10 14:44

インテリアの感覚が芋臭い

11 名前：匿名さん：2021/01/10 14:46

韓国ドラマも吹き替え嫌なんだけど、アメリカドラマも、吹き替え嫌なんだよね。
韓国ドラマは >>3 の意見に同意。
アメリカドラマは、最近吹き替えで見てないけど、日本語なのに、「ヘイ！ジェイク！」とか、ちょっと大袈裟な言い方が日本語っぽくなくて違和感なんだと思う。

12 名前：匿名さん：2021/01/10 19:09

>>9

全く同じです。

13 名前：匿名さん：2021/01/10 23:29

私も顔が日本人に似てるのに、口元が日本語じゃないのが受け入れられ無くて、韓国ドラマは観れません。

同じ感覚の人が何人もいてホッとしました。