NO.9610461

0 名前：主：2021/06/25 09:49

月曜からこの香水を使っています

を英語に直したらどうなりますか？

Ｉhave been putting on this perfume since Monday.

Ｉput on this perfume since Monday.

どちらも間違ってる？

1 名前：匿名さん：2021/06/25 09:51

下は間違ってるね、

上は合ってるよ

2 名前：匿名さん：2021/06/25 09:52

香水はputじゃなくてwearだと思う。
考え方の違い。欧米では香水は付けるものではなくて身に纏うものだから。

3 名前：匿名さん：2021/06/25 09:52

それ誰かに言うの？

4 名前：主：2021/06/25 10:01

ありがとうございます

putじゃなくてwearですね。
では
Ｉhave been wearing this perfume since Monday.　　

Ｉhave worn this perfume since Monday.

この違いは何ですか？

私、現在進行形が全くわからなくて・・・
何度もごめんなさい。

5 名前：匿名さん：2021/06/25 10:06

put on でもいいと思うけどなー。

てかシンプルにuseでもいいと思うよ。

wearもput onもなんか月曜からお風呂入ってないみたいに思うかも笑笑

6 名前：1-5：2021/06/25 10:07

>>4


現在完了の進行形は

｢ずーっと｣って意味が強くなる。

7 名前：匿名さん：2021/06/25 10:18

>>4

上は
私は月曜からこの香水つけてるよ
(今だってつけてるからー、体につけて香ってる状態）

下は場面がわからないから微妙だけど
香水の瓶でもみせて
「私は月曜からこの香水つけてるのよ」
(今はつけてないけど、今からつけるのかもしれないけど、出かけるからつけようとしてるのか知らないけども）

みたいなかんじ。

8 名前：主：2021/06/25 10:38

５．６．７番さんありがとうございます。

なんだか少しわかったような気がします。
なれて行かないと。

9 名前：匿名さん：2021/06/25 10:41

I've been using this perfume since Mandey.

この書き方でもいいと思いますよ。

10 名前：1-5：2021/06/25 10:44

>>9

私もこれが一番自然だと思う。

11 名前：匿名さん：2021/06/25 10:46

>>9
月曜日のスペルが間違っていました。
ごめんなさい。
Mondayです。

12 名前：匿名さん：2021/06/25 11:19

>>5
やだー、笑ったー

13 名前：匿名さん：2021/06/25 11:22

香水をつけるって
wearじゃない？ （つけている・・・）
put onはつける動作を示すんじゃない?

14 名前：匿名さん：2021/06/25 11:23

>>13
上で言ってるね。ごめん。

15 名前：匿名さん：2021/06/25 11:42

う～～ん？
下の文章はsince　使えないでしょ。
現在形でsinceがつかえるのは
It is five years since～って
It is 時間を表すタンゴ類since~って
場合じゃない。

16 名前：匿名さん：2021/06/25 11:43

>>15
何書いてあるのか分からん

17 名前：匿名さん：2021/06/25 11:59

>>16
私、わかったよ。
sinceは継続を表すから、完了形で使うのが原則。ただし、
過去のある時点から時間の経過を表す方法で現在形や
過去形を使う方法がある。
It is five years since we got married.とか、
It is ten years since my grandfather died.
とか、It is ～の言い方。
だから、主さんの下の文章はまちがい。
つうじるけどね・・・。まちがってるな～って思われる。
（私、外資で資料の翻訳してました）。