NO.9713517

0 名前：匿名さん：2021/08/02 14:53

「自分で考えた」とか「私が発見した」っていう意味の英語（単語？）はなんて言いますか？

日本では「original（オリジナル）」というので通じるかもしれませんが、これは現地（英語圏）ではちょっと違うらしいですね。
知ってる方がいらっしゃったら教えていただけますでしょうか？

「自分で考えた方法」「私が発見した方法」でお願いします。

1 名前：匿名さん：2021/08/02 14:58

英訳で検索したらでるんだけど、
それじゃだめなの？

2 名前：匿名さん：2021/08/02 15:02

>>1
意地悪

3 名前：1：2021/08/02 15:04

>>2
英語得意じゃないからさー
レスできないの。

意地悪じゃなくて。
主さんは私より得意だろうから(使うことを想定しているくらいだろうから）
自分で見た方が判断は私よりできるだろうし。

4 名前：匿名さん：2021/08/02 15:31

主さん、昼間には無理なスレよ。
有能な人は夕方仕事から帰って来るから。

5 名前：匿名さん：2021/08/02 16:14

私がそれを見つけた、でいいの？
I've discovered it.

6 名前：匿名さん：2021/08/02 16:16

もうすぐ有能な人がカキコする時間ってことか、、、
主さん、もう少しで教えてもらえるね。

7 名前：匿名さん：2021/08/02 16:19

The way I made up on my own

8 名前：匿名さん：2021/08/02 16:39

>>7
補足します。
これはわたしが自分で考えた方法です。
This is the way I made up on my own.

9 名前：匿名さん：2021/08/02 17:41

これは私が発見した方法です。
This is the way I discovered it.

これは私が考えた方法です。
This is the way I figured it out.

10 名前：匿名さん：2021/08/02 17:54

これは私が自分で発見した方法です。
This is a method I discovered for myself.
これは私が自分で考えた方法です。
This is the way I figured it out myself.

11 名前：匿名さん：2021/08/02 18:08

簡単に

I found it by myself.

12 名前：匿名さん：2021/08/02 18:12

DMM英会話なんてuknowっていうサイトがあって、
そこで検索するとネィティブが答えてるのが
いっぱいでてくる。

13 名前：匿名さん：2021/08/02 18:38

The way I thought about it
The way I found it

14 名前：匿名さん：2021/08/02 18:47

上の人、それぞれ it いらないよ。

15 名前：匿名さん：2021/08/02 18:52

主さんは
単語をしりたいんじゃないの？
文じゃなくて。

16 名前：匿名さん：2021/08/02 19:11

all my own　か my own
This idea is all my own.

このアイデアは私が考えました。

17 名前：匿名さん：2021/08/02 19:12

主が出している例文がすでに単語の域を超えてるよ。

18 名前：匿名さん：2021/08/02 19:19

単純に
This is based on my idea.

19 名前：匿名さん：2021/08/02 19:27

でもこれ、何についてかにもよって、
英語が変わってきそう。

調理法なのか、
科学的な発見なのか、
ちょっとした家庭の工夫なのかさー、

それにより使う単語が違いそう。

てか、大袈裟になってしまいそう。

20 名前：匿名さん：2021/08/02 19:42

>>19
うん、私もそう思ったよ。
状況で使える単語がかわるから。

21 名前：匿名さん：2021/08/02 19:46

検索しなよっていうくらいでいじわるっていう主さんって。

22 名前：匿名さん：2021/08/02 19:49

このスレって、別スレの
｢自分考えて発見したこと｣ってスレに
繋がってたりするの？


英語の宿題なのかな？

23 名前：匿名さん：2021/08/02 20:06

過去にも同じ題名であげてない？
結局どうしたのかもお礼もなく
ほったらかしにしてない？

24 名前：匿名さん：2021/08/02 20:12

>>21
あれは主なの？
違うと思ってたけど。

25 名前：匿名さん：2021/08/02 20:13

Discoverだと、
世紀の大発見って感じじゃない？

26 名前：匿名さん：2021/08/02 20:13

>>22
それ思い出してたｗｗｗｗ

27 名前：匿名さん：2021/08/02 20:14

Eurekaでいいんじゃないの。（適当）

28 名前：匿名さん：2021/08/02 20:16

>>23
あるね。
同じ人かな。

29 名前：匿名さん：2021/08/02 20:20

>>28
こういう時こそ、
古スレあげてもいいのかもね

30 名前：主：2021/08/02 20:30

すみません、主です。
夜のほうがレス付きやすいということで、今まで放置してました。
やはり、内容（それをさすもの）によって単語はかわるんですね。
いただいたレスでも少しづつ違ってて、どれを使えばいいのか・・・

一応、内容的には「ちょっとした家庭の工夫」が一番近いものになります。
そして、宿題や提出するようなものじゃないので、大正解じゃなくてもいいんです。

ぶっちゃけていうと、自分で発見した作り方をSNSで海外の人にも見てもらいたいと思い、
その題名にしたいと思ってお聞きしました。

英訳サイトでは「私が見つけた」は「I found」になりますが、これは海外の人にとってなじみある文章になりますか？
レスでいただいたDMM英会話のサイトも参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

31 名前：匿名さん：2021/08/02 20:40

これは私が考えました

I came up with this one myself.

32 名前：匿名さん：2021/08/02 20:45

題名だよね
ingenious idea on my own

33 名前：匿名さん：2021/08/02 20:55

>>32
こんなタイトルにして、大したアイディアじゃなかったら、突っ込まれそう。

34 名前：匿名さん：2021/08/02 21:22

じゃ、
trickをつかうのはどう？
A trick to ~
~するコツ。

35 名前：匿名さん：2021/08/02 21:31

The best way I came up with myself.

36 名前：匿名さん：2021/08/02 21:35

My spark joy ideas

はどう？


コンマリ人気にあやかってさ