NO.9763646

0 名前：ボウリング：2021/08/19 15:02

SNSに知人が何度か「ボーリング行ってきました」と書いていました。
お好きらしく、先日も「今日もボーリングです♪」
つい「正しくはボウリングです。ボーリングだと掘削になります」
本人「知らなかった！恥ずかし～。ありがとう」
でも数人は「意味通じるんだからいいと思うけど」「私もボーリングって書いてます」
「細かっ！」
私は中高年にもなって「ボーリング」「ボーリング」と連呼するほうが恥ずかしいと思って書いたのですが。
「子どもの頃プロボーラーになりたかった」と書いている人もいて、プロの掘削作業員だろうか？と思ってしまいました。プロボウラーですか？と訂正したら何か言われそうでやめましたが。
大人に訂正するのは失礼なことでしょうか。

32 名前：匿名さん：2021/08/19 17:11

主の方が偏屈で恥ずかしいと思う。

33 名前：匿名さん：2021/08/19 17:14

私も気になる方だけど、リアルでは人には絶対指摘しない。
それが例えば職場でのことで、業務に支障があったりすることだったら言うよ。
でも単なるSNS、しかもボウリングとボーリングくらいで指摘して、関係悪化する方が嫌だし困る。
どうでもいい相手なら尚更どうでもいいのでもっと言わないし。

34 名前：匿名さん：2021/08/19 17:18

訂正したけりゃすれば良い。
けど、嫌われるね。
確実に。

35 名前：匿名さん：2021/08/19 17:19

鼻毛が出てますよ
って言うのと同じくらい
気まずい

36 名前：29：2021/08/19 17:23

>>30
コウケンテツって誰か知らないけど、ビビンバをピビンバと訂正してたのなら、「そうとは言いきれない」としか私は言えないけどね。

日本表記は「ピビンバ」で統一しようと言うおふれでもあったのかな笑

37 名前：匿名さん：2021/08/19 17:30

>>32
どうして正しい事を言うのが偏屈？
学校の教師は皆偏屈なのか？

38 名前：匿名さん：2021/08/19 17:31

自分の子供になら、笑いながら言うかも
しれないけど、ひと様のSNSをわざわざ
添削しないわ。

39 名前：匿名さん：2021/08/19 17:31

横だけど。
情報番組で必ず「テークアウト」と表記する番組があるんだけど、テイクアウトなのかテークアウトなのかどっちなんだろ。

40 名前：匿名さん：2021/08/19 17:54

>>37
上の人じゃないけど、例えばテレビのテロップなんかは正しい評価に直すのがいいと思う。
ただし、上で言われているそもそも外国語を日本語に置き換えることができるのかと言うのは一旦置いておいて、日本人として馴染み深い表記にすべきかと。

学校においてもそれは同じ。

でも人のSNSでわざわざ指摘するほどのことではないし、それほど大きな間違いだとは私も思わないかな。

41 名前：匿名さん：2021/08/19 18:06

>>37
そういうとこだよ。

42 名前：匿名さん：2021/08/19 18:10

>>35

良い例えだねぇ～。
面白かった。

43 名前：匿名さん：2021/08/19 18:15

>>0
あえて聞きたい


「すいません」

これは訂正したい？

44 名前：匿名さん：2021/08/19 18:24

冬ソナが流行ったころに韓国語を独学してたんだけど、確か
ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ　この子音が、語句の始めにあると濁らない。
語句の途中や、最後にあると濁るんじゃなかったかな。
비これは、語句の最初にあるからピ
빔　二文字目にあるからビm
밥　最後の文字だからバ(ッ)

だと思う。

45 名前：匿名さん：2021/08/19 18:55

そういえば、友達の水道屋さん。
「俺プロボーラーなんだぜ、井戸掘りのプロだぜ」って言ってた事があった。
彼、ボウリングも上手でいつも200以上。

46 名前：29：2021/08/19 19:14

>>44
言われてみるとそうかも！
今調べてみたけど、ピビmバッってのが近そうだ。
英語表記になると「Bibimbap」となり、日本人からするとビビンバップ」って感じかな？

やっぱり外国語を日本語表記にするのに正解はないね。

47 名前：匿名さん：2021/08/19 19:25

>>44
確かに文の最初にくると濁らないけど、文中にあると濁ったりもするので、これもピかビかどちらが正解とは言いにくいです。
おそらく韓国人でも意識してないのではないかと思われます。
要はどっちでも良いと言うことになります。

48 名前：匿名さん：2021/08/19 19:48

音で聞いてる分には、どっちを浮かべてるか解らないような発音の人も沢山いると思う。

私のバレエ、バレーもそんな感じだと思う。
ボールつけないとどっち指してる？って思われると思う。

49 名前：匿名さん：2021/08/19 19:52

失礼と言うか、面倒な人だなって思うかも。

知人なら、掘削作業するように仕事してない事解ってたのでは？
解らない、見知らぬ人なら、どっちですか？って聞くのもありかもしれないけど。

50 名前：匿名さん：2021/08/19 22:14

ボーリング行ってきました、に対して、掘削作業お疲れ様ですって思う人いるかな？
ただ「ボウリング場」だよね、どこも。
ボーリング場とは書いてない。
うまい言い方で訂正するのはアリだと思う。

51 名前：匿名さん：2021/08/20 09:21

私は今までボーリング場って言っていたと思う。
看板は「ボウリング場」になってるってことなのね。
それさえ知らなかったな・・・。

ボウリング場、駅前にあるけど、下手だから行かないしね。

52 名前：匿名さん：2021/08/20 09:38

たしかにボウリング場って書いてある。
看板にボーリングと書いてないからやはり間違いか。

53 名前：匿名さん：2021/08/20 10:29

>>51
え？言う時の発音は同じだよ。
書く時に違うだけ。

54 名前：匿名さん：2021/08/20 10:51

面倒臭い人だなあ。

55 名前：匿名さん：2021/08/20 11:03

ボウリングのウは、心持ち口をすぼめて発音してます

というならいいのですよ。

56 名前：匿名さん：2021/08/20 11:10

>>54
ホントにね。
掘削と区別がつかないと本気で思ってるなら、毎回「掘削に行ってきたのですか」って聞いたらいいじゃんね。

57 名前：匿名さん：2021/08/20 12:11

バレエもね。
既出かな。

58 名前：匿名さん：2021/08/20 12:17

>>0
ボーリングだと穴堀になっちゃうね。

59 名前：匿名さん：2021/08/20 12:59

>>58
(笑)
レスは読みません？

60 名前：匿名さん：2021/08/20 15:58

普通に分かるんだからいいじゃん。
ボーリング行って来たよ、と聞いて、
穴掘って来たのか！？って思うのは主さんだけだよ。
どうかご安心くださいな。

61 名前：匿名さん：2021/08/20 18:54

>>59
あなたは、ボーリングと思っていた人だねwww

62 名前：匿名さん：2021/08/20 18:59

>>0
私は中高年にもなって「ボーリング」「ボーリング」と連呼するほうが恥ずかしいと思って書いたのですが。


ここにも、ボーリングだと思っている恥ずかしい人が沢山いるみたいよ。

63 名前：匿名さん：2021/08/20 19:12

>>62
発音まで、だったのか
ちゃんと読んでなかった。表記だけかと。
めんどくっさー

64 名前：匿名さん：2021/08/20 19:29

そういえば、ここでチャンピオンをチャンピョンって書いてる人いた！

65 名前：匿名さん：2021/08/20 19:47

>>64
あったねー

66 名前：匿名さん：2021/08/20 19:52

>>64
キスマイもチャンピョンって言ってるね。
「この時代のチャーンピョーンさあ」って

67 名前：匿名さん：2021/08/20 20:47

>>66
チャンピオンって言ってると思うけどな。

68 名前：匿名さん：2021/08/21 05:56

>>0


間違いは訂正してもいいよ。
頭が良い人なら、素直に、受け入れるからね。
バカは、通じるからいい！と開き直るけどね。

69 名前：匿名さん：2021/08/21 09:07

>>68
それはわかるけど
人に指摘するほどの間違いなのか、って思っちゃう。

年配の人向けのレクの案内プリントの下書きならいうかも。
それ以外は指摘はしないな。
それがどうした、のレベル。
ボウリング協会会員か。

70 名前：匿名さん：2021/08/21 09:24

>>68
出た

71 名前：匿名さん：2021/08/21 10:16

ボーリング、すみません、じょおう、
あとなんだっけ？
大変だね。

72 名前：匿名さん：2021/08/21 10:18

>>71
正しい方なら最初から間違ってるよ笑笑笑

73 名前：匿名さん：2021/08/21 10:34

せんたくき、すいぞくかん、たいいく、、、、、、

74 名前：匿名さん：2021/08/21 10:36

>>71
ファーストフードにこだわる人も以前はいたなー

75 名前：匿名さん：2021/08/21 10:37

バフェですっ！
とかね。

76 名前：匿名さん：2021/08/21 10:44

>>75
それ知らん
どうやって間違うの

77 名前：匿名さん：2021/08/21 10:45

>>75
ビュッフェ　ブッフェ　バッフェ
意味が通じりゃいいよね。
私はバイキングって言っちゃう。

78 名前：匿名さん：2021/08/23 14:45

ボウリングですよって以前訂正されたことがあって私はありがたかったです。
ボーリング大会の貸靴について、というタイトルでメールでやりとりしているとき訂正されました。
その人は自分の靴を持っていて、上手な人だったので表記間違いが許せなかったみたいです。

79 名前：匿名さん：2021/08/23 14:46

>>78
なんで上げたの？

80 名前：匿名さん：2021/08/23 14:51

>>77
なんか、ビュッフェかなんかで面白いことあったよね。
５年くらい前の気がする、
自作自演系だったっけ・・
覚えてる人いないかしら、
そのスレ読みたい

81 名前：匿名さん：2021/08/23 14:53

>>80
バイキング ビュッフェ で検索すると出るよ。