NO.6623845

日本と海外の常識の違い

0 名前：あげる？：2010/06/30 17:44

うちにいらなくなった洗濯機があります。
まだまだ使えますが古くて容量も４．５キロしか洗えません。
でも、もったいないので「あげます、ください、掲示板」と言うのにいらなくなった洗濯機を載せました。

この掲示板はボランティアの方がやっています。
近くの大学などに通う為に一人暮らししている人の為に家電や家具などを無料でリサイクルしているサークルです。

トラブル防止の為に「あげます」と私が登録すると私の個人情報は内緒で掲示板に載せてくれて欲しい人を募ります。
そして欲しい人が数人いると紙に欲しいと言う内容を書かせて私達に持ってきてくれます。

その中から私達が譲る相手を決めて、成立すれば初めて私と相手の個人情報が教えられて品物を譲ります。

条件としては「無料ですが取りに来てくださる方限定」
とさせていただきました。

一番初めに連絡があった方は中国からの留学生。
「車がないので取りにいけません、洗濯機だけですか？冷蔵庫も電子レンジも欲しいです」と言う内容でした。

その中国の留学生は４人ほど他の国の人と住んでいて大学に通っているそうですが家電製品が何もないらしいのです、かなり困っているとボランティアの方に言われました。

しかし、私からするとこれって「持って来い、そして他の物はないのか？」と偉そうに上から目線に思えてなりません。

ボランティアの方は「日本語もまだわかってないし、常識の違いもある、上から目線ではなく【ありがたいです、欲しいです、でも他にいらないものは無いでしょうか？】と聞いているつもりなんですよ気分を悪くしないで譲ってあげて欲しい、本当に必要にしている方たちなんです、お車を出して持っていってあげてくれませんか？」と・・・

困っているなら・・・と思う反面、私が旦那に頼んで車出して相手の寮に運ぶの？
皆さんなら「困っている人が使ってくれるなら」と思って善意で車出しますか？

私は車を出せない事はないのですが、条件で取りにきてくれる方限定としたはずなのに・・・とモヤモヤしています。

1 名前：あげる？：2010/07/01 21:13

2 名前：出さない：2010/07/01 21:19

>>1
何だか気持ち悪いし。

3 名前：んじゃぁ：2010/07/01 21:32

>>1
ボランティアの方に取りにきてもらうように
交渉したらどうでしょう。
本当に必要としている方にっていうなら
取りにきてほしいところですよね。

大学の時、友達が洗濯機と冷蔵庫を譲ってもらったから
軽トラをかりて貰いにいったよ。
大学にあったリアカーをかりたこともある。

取りに来るのが無理なら、面倒だし辞めちゃうなぁ。
重いし腰が痛くなりそう。

4 名前：断る：2010/07/01 21:34

>>1
家に来てもらったら
何か他のものもなくなりそう。

どうしてもこちらから運ぶのは無理なので
残念ですがお断りしたいと思います。

って言っておく。

5 名前：ユイ：2010/07/01 21:52

>>1
「その他の家電もないですか？」は、まあ仲立ちの方おっしゃるように、
つたない言葉故の非礼だと思って許してあげてもいいと思うわ。

ただ、取りにくるのが条件なのは、別に譲る必要ないと思う。
「佐○に頼むので運送代を負担してください」が、
いちばんスッキリしてていいよ。
主さんが条件出して、向こうが条件交渉に出て来た。そんだけの話。
次は主さんが譲らないって姿勢見せれば、
あきらめるのか、なんとかレンタ借りて来るのか、
その次の出方は相手が決めてくれるよ。

6 名前：あん：2010/07/01 21:52

>>1
取りにきてくれる方限定で申し込んだのならその条件で合う相手を探してもらうように他あたりますね。
でもボランティアの方がどうしてもというなら
そのボランティアの方にとりにきてもらったら？できないなら今回の話はなかったことにです。

7 名前：上の方に同意見：2010/07/02 09:22

>>1
取りに来てくれる方限定・・なら、条件にあってないから断って、別の人を探してもらう。
言葉遣いは気にならない（というか、外国人相手に気にしてたら神経持たない）。
あと、その相手（中国人留学生）が家に取りに来てくれるって方が怖い。
その時は何もなくても、住所がばれるというのは危険だと思う。
後々、中国人がお金に困った時に、窃盗・強盗被害に遭うかもしれない。
中国に限らず、海外では人の命はとても安いですよ。
ちょっと困ったから窃盗・強盗、軽い気持ちでやる人が多い。
今回は、条件が合わなくて断れるから良かったんじゃないですか？

8 名前：口だけボランティア：2010/07/02 09:24

>>1
非礼は許してもいいけど、条件まで
変える必要はないので、取りに来てくれないなら
他の人に譲りますでいいじゃないですか。

9 名前：私も：2010/07/02 12:36

>>1
条件に合わないからという理由で断るか、あるいは「そちらで何とかしてくださるなら、お譲りするのは構いません」と答えますね。

相手の方も本当に必要なら、誰か友達に車を出してもらうなり、何か方法はあると思うんです。
気の毒に思わないでもないけど、ボランティアって「こちらができるのはここまで」、ときちんと線を引いておかないと、トラブルのもとになりそうな気がするので。

10 名前：海外というか：2010/07/02 12:41

>>1
海外、じゃなくて

中国人の常識の違い。
でしょ。

ちょっと異質だと思うよ、中国は。

11 名前：中国人ね：2010/07/02 15:02

>>1
言っちゃ悪いけど、中国人って貪欲なんですよ。
安いものは更に値切るのは当たり前だし、
こういった運送費だって当然のように浮かそうとする。
いかに支出を０に近づけるかにしのぎを削ってるかのようだよ。

私も海外で地域の「売ります・買います」のネットで出したことがあるのですが、
主さんのケースと同じように言ってきたのは中国人。
「自分で運んで」と明記しているのにグチャグチャ言ってくる。
「だったら売りません」と言ったら、どうしても欲しかったらしくて
渋々取りに来た（まずは現物を見に来た）けど、
今度は何かとイチャモンつけて値切ろうとする。
結局商談不成立で、帰っていきました。
あとから思うと、あれは絶対転売するつもりだったろうな、と。

ほかの外国人は多少の交渉はあるものの、マナー良かったけどね。

12 名前：中国人ね：2010/07/02 15:15

>>11
ごめん、思い出したら興奮しちゃって
主さんへの回答になってなかったね。

私もボランティアの人に「取りに来てくれる方限定で」
と伝えた方がいいと思います。
送料相手負担にしても、壊れただのナンだのと言われるのも嫌じゃない？
面倒な相手とは関わらない方がいいです。

13 名前：あげる？：2010/07/02 15:29

>>1
午前中に連絡を取って
「取りにきてくれる方限定」これは譲れないと言いました。
他にも欲しいと言ってきた人が２人ほどいました。
ホームセンターで軽トラ借りてきます、と書かれていた日本人の方に譲ることにしました。

そのサークルの人からは「家電、家具」をメインに取り扱ってリサイクルしているんだけど、ほとんどが搬送でもめるのだと言ってました。

地方出身の学生のほとんどは車を持ってないし、車を貸してもらえる友達もいないし、それが留学生になると免許がない分ホームセンターからも借りられないんですって。

なら、サークルの方は車を出せないのですか？と聞きましたが、ボランティアですべての搬送を手伝う事は不可能だそうです、ガソリン代や車の確保などができないんだと言ってました。
なので、ダメもとでとりあえず車を持っているほうに出して欲しいとお願いするんですって。

とりあえず、さし上げる方はきまりました。
いい勉強になりました。
ありがとうございました。

14 名前：ユイ：2010/07/02 16:37

>>13
もし、本当にその仲立に入ったサークルが
そこまで本気で、免許のない留学生のためを思ってるのだったら、
最初っから掲示板を、譲り手が受取手宅まで届けることを、
掲載条件に入れればいいんだよ。
でも、それをしてないんだからあとは「交渉次第」ってことだよね。

主さんが「断った」なんて背負う必要もなく、
「相手が無理ふっかけてきた」と構える必要もなく、
ただ「交渉が成立しなかった」ってだけ。
譲られる方、もめずに決まってよかったね、安心した。おめでとう。