NO.6626048

韓国ドラマの展開の変さ加減の真の原因

0 名前：そういうことか：2011/06/15 08:09

前々からなぜその展開？って変さ加減に？？って思ってたのですが〜
DVDのレンタルを初めてしてみて原因がわかりました〜
カット大杉！
日本のテレビ局事情であんな支離滅裂なことになってたんだ〜
あれじゃ作品制作した側が気の毒過ぎだよ

日本のテレビ局がシーエム入れるためだけにただでさえ枠内より長いのをさらに大幅編集カットしてるから
唐突でなぜそうなるか伝わらなかったのね〜
さりげない行動の演出で役柄の心情やら性格を表している大事なよいシーンもあっさりカット！
伝わらないはずだよもし韓国ドラマでお好きな作品あらば
DVDで再度見直しすることオススメします

1 名前：そういうことか：2011/06/15 22:14

2 名前：ドラマは：2011/06/15 23:04

>>1
ＢＳ１１(ノーカット版)かＣＳで見るようにしてます。
向こうの作り方が時間がバラバラってのもあるけど
１０分位カットされるとおかしくなるよね。

3 名前：そうなのか：2011/06/15 23:25

>>1
そりゃ知らなかった

4 名前：るい：2011/06/16 06:13

>>1
７０分の上映時間を
日本では５５分枠内にしかもCM入るから５分引いても放映時間が
５０分満たないぐらい？
つまり１５分はどのドラマもカットされてる予測つきます

１５分カットされりゃ話も変わるよね

向こうはドラマにCM入らないらしい
NHKみたいにいっきに７０分ノンストップなんだね〜

5 名前：だから・・：2011/06/16 10:09

>>1
>前々からなぜその展開？って変さ加減に？？って思ってたのですが〜
>DVDのレンタルを初めてしてみて原因がわかりました〜
>カット大杉！
>日本のテレビ局事情であんな支離滅裂なことになってたんだ〜
>あれじゃ作品制作した側が気の毒過ぎだよ
>
>日本のテレビ局がシーエム入れるためだけにただでさえ枠内より長いのをさらに大幅編集カットしてるから
>唐突でなぜそうなるか伝わらなかったのね〜
>さりげない行動の演出で役柄の心情やら性格を表している大事なよいシーンもあっさりカット！
>伝わらないはずだよもし韓国ドラマでお好きな作品あらば
>DVDで再度見直しすることオススメします

優良でスカパーでみます。

6 名前：たかこ：2011/06/18 13:06

>>1
コーヒープリンスもかなりカットされてる？なんかつながってない感じある

7 名前：うん：2011/06/18 20:01

>>5
でもLaLa　TVはCMを挟むからイライラする。

他は、CM入れないのになぜLaLaは・・・

8 名前：カット：2011/06/18 20:59

>>6
枠が１時間だとカットされてるね。
元の放映はＣＭ無しで６０分以上だった気がする。

9 名前：リアルタイム：2011/06/19 02:23

>>1
お金がなくて、CSもBSも入ってない。
DVDも、著作権絡みでカットされたり、曲の差し替えとかある。
だから私、パソコンでリアルタイム視聴派です。

今度は、来週から始まる「君は僕に恋をした」見る予定です。

韓国語はあんまりわかんないんですけどね。

10 名前：それより：2011/06/19 16:23

>>1
韓ドラマって普通の放送でも字幕が出てるよね。

字幕と台詞が全然違うのは何故だろう？？？

11 名前：たしか：2011/06/19 16:34

>>10
役者の動くいう口に合わせて
秒数の合う台詞をあわせていくから
長いと同じような意味の台詞に変更してるのでは？

12 名前：なんか：2011/06/19 18:02

>>11
>役者の動くいう口に合わせて
>秒数の合う台詞をあわせていくから
>長いと同じような意味の台詞に変更してるのでは？

翻訳する人が「文字数が決まってる」って言ってたよ。

13 名前：奈津子：2011/06/19 19:14

>>12
>>役者の動くいう口に合わせて
>>秒数の合う台詞をあわせていくから
>>長いと同じような意味の台詞に変更してるのでは？
>
>
>翻訳する人が「文字数が決まってる」って言ってたよ。

そうなのか、
で台詞の方は文字数の決まりはないんだね、
きっと。