NO.6625846

0 名前：一生の恥：2010/03/22 05:15

あちち〜あち〜燃えてるんだろうか〜

「アップサイドインサイドアウト」
ってどういう意味でしょうか？

どう訳すのでしょうか？

すみません。分かる方、教えてください。

1 名前：一生の恥：2010/03/22 22:51

あちち〜あち〜燃えてるんだろうか〜

「アップサイドインサイドアウト」
ってどういう意味でしょうか？

どう訳すのでしょうか？

すみません。分かる方、教えてください。

2 名前：？：2010/03/23 00:07

>>1
upside down　なら　「逆」ってことで、

inside out　は、「裏表、逆」ってことだけど・・・。

要するに、逆さまって事じゃないのでしょうか？

3 名前：おお〜：2010/03/23 22:49

>>2
あちち〜あち〜って熱くて裏表なってるって感じなんですね〜。日本語歌詞つけた人、あちち〜あちってよく考えついたわと思った。

4 名前：一生の恥：2010/03/28 21:10

>>2
ありがとうございます。
要するにハチャメチャってことかな。

5 名前：？：2010/04/07 12:13

>>4
そうだと思います。

6 名前：ﾏ｢ﾁﾛ：2010/04/07 20:37

>>1
ﾁｰ､ｫ､鮑螟惕ｫ､鬢ｪ､筅､､ﾀ､ｷ､ｿ､ｾ｡｣

ｸﾅ､､､ｫ｡｣