NO.6668770

0 名前：英語：2015/10/15 21:35

題名の通りですが、

ｔａｋｅ、ｈａｖｅ、ｊｕｓｔの使い方を教えてほしいのですが、

ｔａｋｅ　ａ　ｂａｔｈはなぜｔａｋｅなの？　ｇｏ　ｉｎｔｏ　ｂａｔｈではいけないのですか？

ｈａｖｅ　ｆｕｎ、はｂｅ　ｆｕｎではだめなの？

ｊｕｓｔはいつどのように使うのですか？


ｔａｋｅ、ｈａｖｅはそのまんま覚えるしかないのですか？

どうぞよろしくお願いします。

1 名前：英語：2015/10/16 13:27

題名の通りですが、

ｔａｋｅ、ｈａｖｅ、ｊｕｓｔの使い方を教えてほしいのですが、

ｔａｋｅ　ａ　ｂａｔｈはなぜｔａｋｅなの？　ｇｏ　ｉｎｔｏ　ｂａｔｈではいけないのですか？

ｈａｖｅ　ｆｕｎ、はｂｅ　ｆｕｎではだめなの？

ｊｕｓｔはいつどのように使うのですか？


ｔａｋｅ、ｈａｖｅはそのまんま覚えるしかないのですか？

どうぞよろしくお願いします。

2 名前：追加：2015/10/16 13:28

>>1
ｊｕｓｔはつかいかたが難しいと思いますが、こういう時に使えば間違いないよ！ってのがあれば教えてほしいです。

3 名前：ナナ：2015/10/16 14:18

>>1
得意でもなんでもないのですが…

take a bath はもう、決まり文句、
go into bath って、家から出ていって、どこかのバスタブの中に潜りに行く？ようなイメージかな。

be fun は、自分自身が面白い、になっちゃうのでは？

4 名前：主：2015/10/17 08:23

>>3
ありがとうございます。


take a bathはそのまま覚えるしかないのですね。

ｂｅ　ｆｕｎ　はたしかに自分が楽しいってことですよね。

ｈａｖｅｆｕｎもそうじゃないの？
楽しみを持った・・・・つまり楽ししい=自分が楽しいじゃないのですか？

ニュアンスがいまいちわからない。

ｊｕｓｔ・・・どなたかいませんか？

5 名前：お店で：2015/10/17 08:29

>>1
外国の高級なお店って買う気がないなら入っちゃダメって感じで、必ず店員さんがMay I help you?ってくるよね。
そういうときjust looking（見ているだけです）と言えばもう近づいて来ない。

と聞いたけど使ったことはない。

6 名前：たぶん：2015/10/17 08:43

>>4
justはちょっとって意味で使う事が多いと思うよ。
ちょっと待って。
ちょっと似てる。
ちょっとで着くよ。
あとは
(さっきまで)ここにいたよ
的にもいうよね？



私の感覚だから間違ってたらごめんね。

7 名前：辞書：2015/10/17 10:31

>>1
素直に辞書を引きなよ。後は慣れ。私は中学英語を教えるのにあれこれ試したけど、それ以上の解決法はなかった。英語は理屈で説明できるものじゃない。

そもそも別の言語だから、文化が違う。英語はいろいろな言語が混ざってできた言葉だしね。島国で独特の進化を遂げてきた日本語に、大陸の言葉をピタリとあてはめようとするのに無理がある。子どもは高校英語を理解するのに、海外の文献を読み漁って、あちらの文化を理解しようとしていたみたい。考え方が違うのが言葉にも影響しているってさ。

大体の意味は日本語に当てはめることができるけど、いつも例外があるよ。そこは覚えるしかない。「just」はぴったり合ってるってイメージの言葉。詳しくは辞書を引こう。概念としては、あれ以上うまい説明はないよ。使い方の例は辞書や教科書に載っているはず。

日本語でも体に装着することを、ブラウスやセーターなら「着る」、ズボンや靴なら「履く」、帽子なら「かぶる」、マフラーやスカーフなら「巻く」、コートなら「羽織る」、アクセサリーなら「つける」だね。そういう感じの使い分けがあるんだよ。理屈で説明するものではなく、なんとなくそういうものだと覚えるもの。

8 名前：主：2015/10/17 11:30

>>6
ありがとうございますね。

参考にして追加で調べていきます。

9 名前：義務教育範囲：2015/10/17 21:48

>>1
中学の英語、やり直しなさいと
言いたい。辞書も引きなさいと言いたい。

あまりにも初歩的なことで
解説する気も起こらない。

10 名前：イメージ：2015/10/17 23:40

>>1
文化の違いを考えれば簡単かも。
無理やり日本語に訳してるんですよ。

take　a　bath
も
日本のように湯船に使ってふ〜〜〜
って感じのお風呂ではないことをイメージできますか？
シャワーをtake（手にとる）して体を洗って
ろくに泡も流さず終了〜〜
（＝日本のように水が豊かではないから）

bathを日本の浴室や浴槽をイメージすると
何でtakeなんだろうって思うかもしれませんね。

11 名前：う〜ん：2015/10/18 01:49

>>1
take a bath は上の方もおっしゃってる通り
どちらかというとuseに近い意味合いからだと思います。
風呂に行く、より　使うという感覚からなのでしょうね。
お風呂屋さんに行く、温泉に行くだったら勿論goでいいと思います。

takeはほかにもbringとかdrinkとかeatなどと同じような用途で使うこともあるよ。
逆に言えば便利な言葉とも言えるね。

have funのhaveは、fun（楽しみ）そのものを指すよりも
楽しい『時間・ひと時』を過ごしてね、の『時』を指すんだと思いますよ。
対してbe funとしてしまうと、あなた自身が楽しくやりなよねみたいに主体が変わり、違うニュアンスになってしまうと思います。
楽しんでね！と（exいじけてないで）楽しくしなよ！みたいな感じ？
後者みたいな言い方はあまり（というか全然？）聞いたことないけど…
（どちらかというとbe happyになるかな、この場合。）

justは皆さんのおっしゃる通り。

12 名前：ヨコですが：2015/10/18 12:09

>>1
>題名の通りですが、
>ｔａｋｅ　ａ　ｂａｔｈはなぜｔａｋｅなの？　ｇｏ　ｉｎｔｏ　ｂａｔｈではいけないのですか？


ちょっとそれますが、

それだと、浴槽の中で座ってる的なイメージなんですよね。
go to the bath だと、銭湯にでも行く感じ。
take a bath はすぐそこのお風呂に入る感じ。

詳しい方がたくさんいるので
お聞きしたいのですが
この認識はあってますか？