NO.6684973

0 名前：西日本：2013/08/29 23:52

車の「離合」通じない？　九州の方言、「鉄道用語」説も

　山間の狭い道路で車を運転中、前方から近づく大型車。「あれれ、離合できるかな？」。そうつぶやいたあなたは、かなりの確率で生粋の九州人だ。車と車がすれ違う意味の「離合する」という言い回しは、実は東日本ではほとんど通じない。標準語と疑わない九州人も多いようだが…。

■境界は関西　

　「離合？　ドライバー同士、お客さんとの会話で普通に交わす言葉。標準語だと思っていた」と福岡市のタクシー運転手（53）は話す。
一方、関東出身の人には「離合」がほとんど通じないことに気づき、独自に地域ごとの定着傾向を調べた人がいる。日本自動車連盟（JAF）福岡支部（福岡市）の大内田里美事業係長。各地のJAF支部や知人に問い合わせてみたという。

　大内田係長によると、東京の支部職員は「離合？　何のこと？　『行き違う』『すれ違う』としか言わない」。岐阜出身者も同じような回答だったという。

　関西では「知らない」「聞いたことはある」と回答にばらつきが出た。広島に住む知人は「普通に使う」。大内田係長は「使う、使わないの境界線は関西あたりか」とにらんでいる。

————————————————————————

引用が長くてごめんね。
続きは今ヤフーのトップに出てるので、気になる人は見てみてね。

え〜〜〜〜！
中国地方だけど、普通に使ってるよ。
そして完全に、全国的にそうだと思ってた。
教本にも載ってる言葉だとばかり。
だって漢字だし（そう思う根拠が薄い（汗）

絶対東から来た人にも言ってたよ。

10 名前：知らなかった：2013/08/30 20:55

>>1
普通に「りごう」って使うよ。
方言だったなんてびっくり。
広島出身です。

11 名前：カルビ：2013/08/30 21:19

>>1
ずいぶん前にどこかで聞いて、びっくりしたことあります。

私は福岡なので、離合は当たり前に使います。
離合というか「離合できる」「離合できない」って使い方ですよね。

すれ違うとはニュアンスが違う、できるかできないかが重要というかなんというか・・・。

「離合」そのものは標準語なので、余計に全国で通じると思ってしまうんですよね。

12 名前：離合集散：2013/08/30 21:27

>>1
東海地方に住んでいます。
私のところも使いません。

でも数年前、私が一時期ハマっていた
帚木蓬生という作家の本に
離合という言葉が頻繁に出てきて
意味が解らず調べたときに、
離合が「すれ違う」という
方言だということを知りました。

13 名前：へえー：2013/08/30 21:28

>>1
へえー！生粋の九州人で「離合できるかな？」っていう使い方は、標準語だと思ってた。
豆知識が増えちゃったわ、ありがとさんです。

14 名前：今さらネタ：2013/08/30 21:36

>>1
昨年だったかこのサイトで「離合は方言だ」というやり取りがあった。いや、教本では「離合」とあるから標準語だとかいったやり取りも。

で、最近近所で駐車禁止取られましたスレで私は離合とあえて使わず「すれ違い」とレスしました。

離合とレスしてる人もいました。

ここは関東ユーザが多いので普段は離合を使いますが「すれ違い」にしました。

ヤフーのニュースを見てこのサイト開けたらスレが立ってました。
知恵袋でも、そういったスレはありました。

ヤフー見て「なんで今更？」と思いました。

私もすれ違いと聞くと、余裕で車が行き来できるスペースを思い浮かべます。普段の会話でも旦那とは「離合」を使っています。「あそこ、離合しにくいんよね」と。

住まいは愛媛です。

15 名前：北海道：2013/08/30 21:41

>>1
ネットで知るまで聞いたこともない言葉でした。

「冷やしラーメン」も北海道ネタかな。

16 名前：埼玉出身：2013/08/30 23:16

>>1
知らなかったです。
多分、「離合できるかな？」といきなり夫に言っても
通じないと思う。
普段の会話では使わないわ〜

17 名前：九州人：2013/08/30 23:18

>>1
生まれて初めて聞きました。

私は長崎です

18 名前：おっ：2013/08/31 00:53

>>17
関西在住の長崎出身です。
私も初めて聞きました。

19 名前：運転：2013/08/31 01:32

>>1
こういう用語って、運転するのとしないのとでは認知度とか使用度とか、まったく変わってきそう。

私は使う。同じく西日本。

20 名前：東北：2013/08/31 02:01

>>1
そもそも読み方で悩んだ。
そのまま「りごう」でいいんですか？
本当に今初めて知ったよ。

21 名前：ふるーちぇ：2013/08/31 08:13

>>1
この言葉よくネットで話題になってるよね? そういう私もネットで知った一人。関東では全く通じないよ、断言出来る。

22 名前：いや：2013/08/31 08:47

>>19
運転するけど、全く使わない。
聞いたこともない。
東日本。

離合って言葉は存在するのはわかるけど、
その使用の仕方はある特定の地域限定だよ。
方言と言っていいと思う。

23 名前：うん：2013/08/31 08:49

>>21
私も断言できる！
関東じゃ通じない。

24 名前：だってよ：2013/08/31 08:59

>>19
辞書にまで（三省堂て岩波）
「方言」
「九州の方言」
って書いてあるって。
実際、そんなの使わない。
運転してるけど。
初めて聞いた。
方言と認めなさいよ。

25 名前：離合集散：2013/08/31 09:13

>>19
>こういう用語って、運転するのとしないのとでは認知度とか使用度とか、まったく変わってきそう。
>
>私は使う。同じく西日本。

確か、前回の「離合スレ」も
こういう感じで揉めたのを思い出した。

ちなみに私の持っている辞書に
何故か離合は載っていない。
離合集散は載っているけどね。

26 名前：かいむ：2013/08/31 09:29

>>1
まったく、ちっとも、これっぽっちも、ぜーんぜん、一回も、聞いたことないし使ったこともない言葉だ。

茨城と静岡に住んでたけど、どちらでも耳にしたことない。

27 名前：匿名さん：2021/08/18 16:50

離合　　　

28 名前：匿名さん：2021/08/18 16:54

>>19
まさか、運転の有無なんか関係ないじゃん。
ローカル用語が共通になるわけないし

29 名前：匿名さん：2021/08/18 16:56

東京、初めて聞いた言葉です。

30 名前：匿名さん：2021/08/18 16:58

>>0
ググってみたら、「離合」……全国的には通じないクルマの方言だってさ。

31 名前：匿名さん：2021/08/18 16:59

>>25
前回も融合スレあったんだ

32 名前：匿名さん：2021/08/18 17:00

昔見た話だな―と思ったら(笑)

33 名前：匿名さん：2021/08/18 17:00

>>31
離合だってwww

34 名前：匿名さん：2021/08/18 17:00

>>27
どうしたの？

福岡は言うよ。
東京で通じなくて驚いた。

35 名前：匿名さん：2021/08/18 17:00

>>31
融合ではなく離合。
私は何年も前ににちゃんで覚えた。

36 名前：匿名さん：2021/08/18 17:01

>>31
融合？

37 名前：匿名さん：2021/08/18 17:01

>>34
広島もいうよ

38 名前：匿名さん：2021/08/18 17:04

通じないとダメなのねwww
離合、一生使うことない

39 名前：匿名さん：2021/08/18 17:10

>>31前回も融合スレあったんだ

なぜ、融合？

40 名前：匿名さん：2021/08/18 17:11

>>39
きっと老眼。

41 名前：匿名さん：2021/08/18 17:14

それくらい「離合」ってのが、どんな状態をあらわすのか検討つかないってことでしょ。

行き違う、すれ違うが
「離合」
なんか違う、感覚的に

42 名前：匿名さん：2021/08/18 17:16

>>35
で、実際に使ってるの？
誰に「離合」っていうの？

43 名前：匿名さん：2021/08/18 17:27

>>41
普通の広さの道ですれ違うのがすれ違い。
細い道をスピード落としたりギリギリを通らないとすれ違えないのが離合。

な感じなんだよね。

44 名前：匿名さん：2021/08/18 17:42

車1台の狭い道をすれ違う時が
離合か…
ふむ

45 名前：匿名さん：2021/08/18 18:02

すれ違うことを離合というのは、理解した。
一生使うことはないだろうけど。

ただ、「すれ違う」ってのをイメージした時に、「離合」って字面が私の中でそぐわないんだよね。

46 名前：匿名さん：2021/08/18 18:12

離合というと、離合集散の方が頭に浮かんでくるので、離合はすれ違いって言われても混乱する。

47 名前：匿名さん：2021/08/18 18:57

すんごい古スレ

48 名前：匿名さん：2021/08/18 19:02

関東の人間ですけど、たぶん普通には言わない言葉だと思います。
私はたまたま鉄子なので離合って知っていたけど、この言葉は鉄男や鉄子でないと知らないと思う。

49 名前：匿名さん：2021/08/18 19:10

西日本なので普通に使いますが、使わない地域の人がわざわざ使わなくてもいいんじゃないですか？
耳にしたときにすれ違いのことかってわかれば。

そんなずっと話題にし続けること？

50 名前：匿名さん：2021/08/18 19:12

>>49
東日本で使う使わないではなくて、そういうスレが立ったからこのスレも上がっただけでしょう。

話題にし続けることか？と言うなら限定的な地域でしか使わない言葉を全国区のネットで使わないで欲しい。

51 名前：匿名さん：2021/08/18 19:14

>>50
はいはい。すみません。

52 名前：匿名さん：2021/08/18 19:17

なんか検索したら
鉄道や警察は普通に全国使うらしいね。

>>50
きびしいねえ。
方言の人ってね、方言かどうかわからないことがあるんだよ。
語尾は言われるから分かるんだけど
単語は難しいよ。

53 名前：匿名さん：2021/08/18 19:18

>>50
スルーしてくれ。

スラングだと思えばいいじゃん

54 名前：匿名さん：2021/08/18 19:29

初めて聞きました

55 名前：匿名さん：2021/08/18 19:35

>>52
使うのはいいけど、だったらいつまでも話題にするなとか、使わない地域の人がわざわざ使わなくてもいいのにとか言う人がいるからじゃないの？

と、私は>>50を読み取ったけど。

方言はわかんない。
わかんないというのは、私も地方なので知らずに使ってる言葉もないとは言いきれない。
関東なのでまずない(そこまで難しい言葉がそもそもない)けどね。

私個人的には方言スレとか好きな方なんだけど、方言スレはまず荒れることが多いからね…

56 名前：匿名さん：2021/08/18 19:48

西日本だけど初耳です。

57 名前：匿名さん：2021/08/18 20:03

大阪生まれ兵庫住みだけど初めて聞きました。

58 名前：匿名さん：2021/08/18 20:06

またひとつ言葉を覚えた。
50になってもまだ学ぶことはたくさんあるんだなあ。

59 名前：匿名さん：2021/08/19 01:01

すれ違いでいいわ。