NO.10321391
方言だと違う意味
-
21 名前：匿名さん：2022/04/26 23:38
-
>>20
「また」を再びと言う意味で使ってないと言うのは確か。
でも「いつか行きたいね」はこの文を書いた人の意訳が過ぎる。これだと社交辞令的な意味合いや「行けたら良いね」くらいの行くことが難しいニュアンスがなんとなく含まれてしまう。
「また今度行こか」は「今度行こう」と単純に誘ってるだけで、「行きたい（したい）」と言う希望的な意味合いではないよ。
この文を書いてる人もコメントしてる人も「再び」と言う意味で使ってないことを言いたいだけだと思う。