NO.12443244
石破さんのお答え
-
14 名前：匿名さん：2025/02/09 16:12
-
>>6
be はその状態にある、という意味なので
be unable to は“できない状態にある”
can't は“できない”。
例えば
〈ペットが死んで悲しみを乗り越えられない〉と言う時に
前者を使うのは変だと思いませんか？
では
〈わたしは英語を話せない〉と言う時、
〈英語ができるけど事情があって話すことができない〉
場合と
単に〈英語ができない〉場合がありますよね。
各々どちらを用いたら話者のニュアンスがより伝わるでしょう？
あまり適正な例と説明ではないかもしれませんが
こんな感じの違いだと思っておけば良いかと思われます。