NO.6685140
寝耳に水
-
21 名前:翻訳:2016/06/09 11:55
-
>>1
私はそのスタジオパーク見てないんだけど、主さんの文章から推測して翻訳。
NHKの「スタジオパーク」観てたら、元AKBで今朝ドラに出てる川栄李奈がゲストで出てた。
お母さんからの手紙を読むコーナーで、おそらく「りなが朝ドラに出演するなんて寝耳に水だったわ〜、だけど「寝耳に水」って言葉はおそらくりなにはわからないでしょうね」っていうような内容が書かれていた。
で、川栄は「意味わからない」って。
主さんは、特に習ったわけでもないけど常識として小学生時代から知ってた言葉。
それを知らないってことに驚いた。
まさか、今の子は知らないの??って驚愕し、わが子にも聞いてみよう・・と思った。
川栄の子ども時代の写真はふざけた写真ばかりで、おそらく親もふざけた人たちだったんだろう・・と主さんは推測した。
あんまり教養もない家庭だったんだろう・・と。
で、教養のない家庭で育って下積みも経験していないおバカな元AKBの子でも、朝ドラ女優になれるんだ〜って複雑な心境になった。
・・・ってな感じかな?と。