NO.6693444
皇太子夫妻の避難所訪問で・・・
-
23 名前：間違ってるよ：2011/04/18 07:13
-
>>1
>私は違和感を感じてしまった。笑う場面じゃないよね。
>もしかして「丘にあがった河童」って言う表現が下世話
>な表現で、ハイソなお育ちの雅子様はご存知なくて、
>初めて聞いたから漁師のおじいさんが冗談言ったと
>思ったのかな?いや、それにしても・・・。
>
>海を生活の場・生業にしてる人が、海から丘にあがっちゃうと、どうしていいかわからない、みたいな表現で
>「丘にあがった河童」って表現があるよね。
違うよ「畑違いな場所では能力が発揮できない」とかそういうニュアンスで、海で生計立ててるとかそういうの関係なく使いませんか？
国語が苦手な私でも知ってる比喩と言うか言い回し。
頭の良い雅子様が知らないわけがない。
ハイソと関係ないと思う、知らないとしたら、ただの無知じゃない？
皇族はいつも口角上げて人の話を聞く感じだし、笑ったわけじゃないと思う。
雅子様を弁護するつもりはないけどね。