NO.6694336
おはしはなぜ英訳しないと駄目なの？
-
3 名前：日本語が知られる前から：2015/10/20 15:48
-
>>1
歴史的に言って、日本語が西洋に知られたのはずっと後のことですよね。
もっと昔から、中国では箸が使われていて、それをチョップスティックと呼ぶ英語も作られていた。
寿司は、ずうっと後世になってからに料理そのものが知られたので、歴史的な言語に当てはまるものがなく、「スシ」となったのでは？
また、津波が英語として受け入れられたのも、1960年代後半のことなので、新しい言葉として日本語そのままに受け入れられたのであって、歴史的に定着している言葉が先にあった場合は、あとから日本語を定着させることはなかったということでしょう。