NO.6724852
「Oh, My God !」って
-
16 名前：余談：2015/12/18 18:56
-
>>1
>英語で 「Oh, My God !」って
>信じられないような悲惨な場面を見て神に祈る時など悪い意味だけでなく、嬉しいサプライズがあった時とか様々なシーンで言っているような気がするけど、
>日本語でそれに値する言葉はあるんだろうか？
日本語でそれに該当する言葉はもう既に皆が書いてる通りなんだけど、当のアメリカでも軽々しく使っちゃいけないって言われてるから、最近ではＯｈ！ｍｙ・・で止める事が多いらしいよ。
やたら軽々しく使ってるのは頭の悪い女という別の側面もあるみたい。そこの区別をどうしてるのかはアメリカ人の感覚だろうから良く分からないけど。
なかには日本人も真似してる人がいてドン引きする。
ギャグで言ってるんじゃなくて、ちょっと留学したことあるの〜的な人が使ってるのを2人ほど見た。
聞いたこっちが居心地の悪さ感じたけどね。（笑）