NO.6726788
ハリポタ観た方がいい？
-
6 名前：笑：2018/03/25 10:54
-
>>5
>私はハリポタ、本の段階で駄目で（あの翻訳はやだ）映画も家族が金曜ロードショーで見ているのを家事しながらチラ見しているくらい。
>
>多分ちゃんと見たらすごく面白いんだろうけど最初の翻訳が昔の超訳（覚えてる人いる？）みたいなノリで許せなくて…。超訳「真夜中は別の顔」じゃなくて早川版のちゃんとした「真夜中の向こう側」がものすごく面白かったみたいに、元の文章を普通に訳したものを読んだら全然違ったと思うんだけど。
これが語りたかっただけね
>だからハリポタUSJも行ったことないです。
>
>主さんがあの作品が積極的に大嫌いというわけじゃないなら、やはりちゃんと映画見てからの方が楽しいと思うよ。それはどんなコラボでも一緒だと思うので。
ムリクリこの三行つけなくて良いから、ヨコだと潔くて書けば素直に読めたのに。