英語できる方教えてください
-
0
名前：
匿名さん
：2020/01/04 20:54
-
できるだけネイティブに近い方に教えていただきたいんですが。
うんと年上のアメリカ人男性からmy sweety○○と呼ばれました。
確か70代の方だったと思います。
私は既婚の50代の女です。
相手の男性もそれはご存じです。
不倫とかいう関係ではなく、日本語対応が必要な場合に私が説明をしたり、逆に私が英語を必要とする時にご対応いただいてます。
調べてみましたが、目上の男性がお気に入りの目下の女性に対してそのように言う事があるそうです。
では逆に、目下の女が年上の尊敬する男性に対してどのように言ったらいいでしょうか。
普段はsir○○と呼んでいるんですが、他に呼び方がありましたら教えてください。
私としては特に気がある訳ではなく、親しくしていて次元の違う友人というところでしょうか。
-
9
名前：
匿名さん
：2020/01/05 19:43
-
本人に聞くのが一番ではないでしょうか。
アメリカ人でも日本人でも住んでいる地域や生きてきた環境、職業年齢性別でみんな感じ方が違いますよね。
ネイティブに聞いてもここで聞いても知識として参考にはなるでしょうが
答えを知っているのは本人だけということをお忘れなく。
そしてあなたが相手の方を「sir〇〇」と呼ぶのは
完全に主従関係をあなたが望んでいることになりますよ。
あなたは仕える側、相手の方は主人ね。
あなたがスレ文に書いた内容を正直に相手の方に伝え、
英語ではどういう風に呼んだらよいのか 教えてもらえばよいのでは。
それができないとしたらあなたの問題は別のところにあるのかもしれませんね。
-
10
名前：
匿名さん
：2020/01/05 20:05
-
９に賛成。
後、いちいち日本語に訳して理解しないほうがいい。
英語と日本語は全くの別物。
-
11
名前：
匿名さん
：2020/01/05 20:19
-
親しいのなら、ファーストネームか、
その愛称で。
リチャードならリッチーとか、
マクシミリアンならマックス・・・。
-
12
名前：
匿名さん
：2020/01/06 02:25
-
名前が分かっている人を呼ぶ時、
sirは使いませんよ。
イギリスの称号としてはありますが。
Mrに苗字をつけるか、Drとかprofessor とか
職業を表す敬称をつけるか、なんて呼んで欲しいか
聞いてそう呼びます。
-
13
名前：
主
：2020/01/06 05:27
-
ありがとうございます。
英語のチャット部屋での話です。
件の男性はアメリカ人で、私はsir○○←フルネームで呼ぶ事が多いです。
なんか、アメリカ人もイギリス人もオーストラリア人もいますが、その人に挨拶する時にはみんなsir○○と呼んでいますね。
その○○さんすごく博識な人で、まるで教師だった人のような感じ。
みんながsir○○と呼んでいるので私もそうしてる。
私より年上の男性が多い場所なんですが、私はみんなsir○○って呼んでるよ。
自分は英語が得意ではないので、教えていただくという意味で敬意をこめてのsirなんですが、これって違うんだろうか。
うん、ずっとこのままの関係でいたい、そのおじさんの近くにいたい。
>>9
主従関係でもいい、私その人んちの家政婦とかペットになりたい(‾▼‾)♪
|
